1
00:00:20,262 --> 00:00:25,184
♪ Drikker champagne og elsker
deg til morgengry

2
00:00:26,560 --> 00:00:29,104
♪ Å ikke vite
lyden av kuler

3
00:00:29,438 --> 00:00:34,193
♪ Blir snart sterk

4
00:00:35,194 --> 00:00:37,529
♪ Champagne og kuler

5
00:00:37,863 --> 00:00:40,574
♪ Et farlig par

6
00:00:40,908 --> 00:00:43,369
♪ Champagne og kuler

7
00:00:43,702 --> 00:00:48,666
♪ Betyr kjærlighet og fortvilelse

8
00:00:51,001 --> 00:00:52,586
♪ Vi har to flinke politimenn

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,797
♪ La systemet brenne

10
00:00:55,130 --> 00:00:56,130
Uh-he.

11
00:00:57,883 --> 00:01:00,219
Ah, dette blir bra.

12
00:01:00,552 --> 00:01:01,679
Jeg kan føle det.

13
00:01:02,012 --> 00:01:05,068
Eh, jeg ville følt mye
bedre om vi hadde en arrestordre.

14
00:01:05,391 --> 00:01:07,768
Når vi får litt dop,
vi får en arrestordre.

15
00:01:08,102 --> 00:01:10,988
Ser du gutt, det er det
forskjellen mellom deg og meg.

16
00:01:11,188 --> 00:01:13,607
Jeg har ører på gaten.

17
00:01:13,941 --> 00:01:14,992
Og jeg skal bli løytnant

18
00:01:15,192 --> 00:01:17,444
mens du er stille
banker på fortauet.

19
00:01:17,778 --> 00:01:19,622
Det er morsomt, fordi
Jeg har alltid tenkt

20
00:01:19,822 --> 00:01:20,956
du ville vært løytnant

21
00:01:21,156 --> 00:01:22,833
fordi du hadde nesen din
halvveis oppe på kapteinens rumpa.

22
00:01:23,033 --> 00:01:24,033
Hold kjeft, Finney.

23
00:01:24,243 --> 00:01:25,243
Ja, sir!

24
00:01:26,537 --> 00:01:28,539
Finney, ditt hode
ut denne veien, kropp,

25
00:01:28,872 --> 00:01:30,624
du tar høyre side.

26
00:01:35,379 --> 00:01:38,465
♪ Champagne og kuler

27
00:01:38,799 --> 00:01:41,510
♪ Et farlig par

28
00:01:41,844 --> 00:01:44,471
♪ Champagne og kuler

29
00:01:44,805 --> 00:01:47,725
♪ En kjærlighet som er sjelden

30
00:01:52,563 --> 00:01:53,322
En jævel!

31
00:01:53,522 --> 00:01:54,648
Normad har rett!

32
00:01:58,027 --> 00:01:59,027
LAPD!

33
00:02:00,279 --> 00:02:02,781
Traileren din er omringet!

34
00:02:03,115 --> 00:02:04,115
Åpne opp!

35
00:02:04,908 --> 00:02:07,661
Ja, omringet, ønsker du.

36
00:02:07,995 --> 00:02:09,788
Du kommer sakte ut derfra,

37
00:02:10,122 --> 00:02:12,583
med dine jævla hender
bak hodet ditt!

38
00:02:12,916 --> 00:02:13,916
Gjør det nå!

39
00:02:33,437 --> 00:02:35,437
♪ Drikker champagne
og elsker deg

40
00:02:37,399 --> 00:02:38,399
Normad!

41
00:02:39,068 --> 00:02:40,986
Hvor i helvete er du?

42
00:02:42,738 --> 00:02:44,239
Herregud, Normad!

43
00:02:44,573 --> 00:02:46,533
Jeg har rumpa mi
henger her!

44
00:02:48,077 --> 00:02:49,578
Hold posisjonen din, Finney.

45
00:02:51,121 --> 00:02:54,041
Herregud, Finney, I
sa hold din posisjon!

46
00:02:56,668 --> 00:03:00,297
♪ Betyr kjærlighet og fortvilelse

47
00:03:03,425 --> 00:03:05,386
Hvor i helvete
er du, Normad?

48
00:03:05,719 --> 00:03:06,645
Ta det med ro, kompis.

49
00:03:06,845 --> 00:03:08,263
Du kommer til å klare det.

50
00:03:09,223 --> 00:03:10,682
Det gjør vondt.

51
00:03:11,016 --> 00:03:12,309
Det gjør vondt.

52
00:03:12,643 --> 00:03:15,154
Faen, sa jeg det ikke til deg
var dette en morder-byste?

53
00:03:15,354 --> 00:03:16,354
Og alt er mitt!

54
00:03:17,231 --> 00:03:18,407
Hva er problemet ditt, Normad?

55
00:03:18,607 --> 00:03:20,107
Du fikk nesten Huck drept.

56
00:03:21,276 --> 00:03:22,444
Så hva?

57
00:03:22,778 --> 00:03:23,871
Du vet, hvis den fyren dør

58
00:03:24,071 --> 00:03:26,016
vi gjør
hele verden en tjeneste.

59
00:03:27,658 --> 00:03:30,661
♪ Betyr kjærlighet og fortvilelse

60
00:03:35,040 --> 00:03:38,794
- Du gjorde en stor feil.
- Ikke noe problem.

61
00:03:41,755 --> 00:03:44,341
Offiser Normad,

62
00:03:45,676 --> 00:03:47,853
fortell oss i din egen
ord det du observerte

63
00:03:48,053 --> 00:03:49,730
i oppførselen til
disse to offiserene

64
00:03:49,930 --> 00:03:51,690
som fikk deg til å tro
de var involvert

65
00:03:51,890 --> 00:03:54,309
i narkotikarelaterte aktiviteter?

66
00:03:54,643 --> 00:03:55,894
Vel, sir, de, um,

67
00:03:56,228 --> 00:03:58,772
de begynte å komme
sent på skift.

68
00:03:59,106 --> 00:04:01,162
Noen av offiserene
dekket for dem.

69
00:04:02,401 --> 00:04:04,611
Men så la jeg merke til det
noe merkelig.

70
00:04:04,945 --> 00:04:08,574
De um, øynene deres
var rare, som noen

71
00:04:08,907 --> 00:04:10,868
som bruker narkotika, utvidet.

72
00:04:12,369 --> 00:04:15,122
Og så begynte de
sludre talen deres.

73
00:04:15,456 --> 00:04:17,833
Har du rapportert
denne oppførselen til noen?

74
00:04:18,167 --> 00:04:19,418
Jeg gjorde ikke det, sir.

75
00:04:19,751 --> 00:04:23,589
Jeg tenkte at jeg bare kunne gjøre en
undersøker lite på egenhånd.

76
00:04:25,090 --> 00:04:27,059
Jeg vil gjøre det klart kl
men denne høringen, sir,

77
00:04:27,259 --> 00:04:31,472
at jeg håpet det hele
mine mistanker var ubegrunnet.

78
00:04:33,515 --> 00:04:36,810
Uansett, sir, siden deres
skiftet var i gang

79
00:04:37,144 --> 00:04:38,228
da mitt sluttet,

80
00:04:39,855 --> 00:04:42,900
Jeg tok over og begynte
etterfølger dem på min egen tid,

81
00:04:43,233 --> 00:04:45,402
åpenbart utenfor klokken.

82
00:04:45,736 --> 00:04:47,848
Og hva mer
observerte du, offiser?

83
00:04:48,822 --> 00:04:50,207
Vel, jeg tok etter dem
i et par dager

84
00:04:50,407 --> 00:04:53,785
og de gikk inn i en smultringbutikk.

85
00:04:55,704 --> 00:04:58,299
Vel, det er egentlig ingenting
uvanlig med det, sir.

86
00:04:58,499 --> 00:05:00,333
Mange gutter går
inn i smultringbutikker.

87
00:05:01,043 --> 00:05:02,711
Fortsett.

88
00:05:03,045 --> 00:05:04,796
Vel, de trakk seg inn i dette,

89
00:05:05,130 --> 00:05:06,130
hva jeg vil kalle,

90
00:05:07,216 --> 00:05:09,426
det jeg vil kalle en
panderers kjøretøy.

91
00:05:10,677 --> 00:05:12,930
Du vet, sir, det var det
veldig lang og lav,

92
00:05:13,972 --> 00:05:17,434
hadde en myriade av fancy
maling, veldig veldig skinnende.

93
00:05:19,061 --> 00:05:21,855
Sjåføren, han fikk
ut av dette kjøretøyet

94
00:05:22,189 --> 00:05:24,816
og nærmet seg Bodie
og Finneys bil.

95
00:05:26,777 --> 00:05:28,070
Nærmere bestemt, Normad,

96
00:05:28,403 --> 00:05:29,530
hvem henvendte han seg til?

97
00:05:30,822 --> 00:05:32,374
Vel, Bodie var
i førersetet

98
00:05:32,574 --> 00:05:34,451
og han begynte å snakke med ham,

99
00:05:34,785 --> 00:05:36,754
men så begynte han
snakker med dem begge

100
00:05:36,954 --> 00:05:38,830
og de snakket tilbake med ham.

101
00:05:40,332 --> 00:05:41,555
Tror du på denne dritten?

102
00:05:43,669 --> 00:05:44,887
Du skjønner, jeg
gjenkjent denne mistenkte

103
00:05:45,087 --> 00:05:47,699
fordi jeg hadde tatt ham
et par år tidligere.

104
00:05:48,632 --> 00:05:51,176
Jeg slo ham på en
hjørnedealing dope.

105
00:05:52,803 --> 00:05:54,021
Men det virker
at han har rykket opp

106
00:05:54,221 --> 00:05:54,938
i verden, ikke sant,

107
00:05:55,138 --> 00:05:56,583
med en sånn hallikbil?

108
00:05:57,933 --> 00:05:58,933
Kan meningene.

109
00:05:59,142 --> 00:06:00,978
Hold deg til faktiske observasjoner.

110
00:06:02,688 --> 00:06:04,022
Greit, sir.

111
00:06:04,356 --> 00:06:06,984
Vel, jeg var nær nok
å observere Finney

112
00:06:08,193 --> 00:06:10,529
gi den mistenkte en sum penger,

113
00:06:12,030 --> 00:06:14,419
og til gjengjeld han
mottatt fra den mistenkte

114
00:06:15,576 --> 00:06:18,453
noen små poser med
hvitt pulver i den.

115
00:06:18,787 --> 00:06:21,832
Og så en større pose
med et bladaktig stoff.

116
00:06:25,085 --> 00:06:26,878
Unnskyld meg, dette er løgn.

117
00:06:27,212 --> 00:06:28,680
Det blir nok,
Offiser Finney.

118
00:06:28,880 --> 00:06:30,547
Jeg vil ikke tolerere utbrudd.

119
00:06:30,757 --> 00:06:33,018
Den jævelen er
lyver, forstår du meg?

120
00:06:33,218 --> 00:06:34,218
Sett deg ned!

121
00:06:34,469 --> 00:06:36,914
Eller jeg vil ha deg
fjernet fra denne høringen!

122
00:06:37,222 --> 00:06:38,399
Det kommer du ikke til
tåle utbrudd?

123
00:06:38,599 --> 00:06:40,901
Hva med å tolerere
et jævla rettssystem?

124
00:06:41,101 --> 00:06:42,101
Sett deg ned, Finney

125
00:06:42,352 --> 00:06:44,797
eller jeg vil ha deg
fjernet fra denne høringen!

126
00:06:45,063 --> 00:06:46,031
Slapp av, Huck.

127
00:06:46,231 --> 00:06:48,176
Vi får sjansen vår
hos den galningen.

128
00:06:49,109 --> 00:06:50,165
Vil du at jeg skal sitte?

129
00:06:53,113 --> 00:06:54,113
Fortsett.

130
00:06:55,282 --> 00:06:56,625
Vel, jeg hørte
de ler, sir,

131
00:06:56,825 --> 00:06:59,953
og jeg tok min
overvåkingskikkert

132
00:07:00,287 --> 00:07:04,666
og jeg observerte offiser
Finney stripper av

133
00:07:05,000 --> 00:07:07,419
baksiden av en
fyrstikkbok i papp.

134
00:07:09,087 --> 00:07:13,175
Så rullet han den opp slik at
det lignet et lite sugerør,

135
00:07:15,385 --> 00:07:16,595
og han tok det,

136
00:07:16,928 --> 00:07:19,040
og han satte den ene enden
i venstre nesebor,

137
00:07:20,641 --> 00:07:23,769
og den andre enden i
det hvite pulveret, og han

138
00:07:25,270 --> 00:07:26,270
Snuste, sir.

139
00:07:27,272 --> 00:07:28,031
Greit, dette er galskap.

140
00:07:28,231 --> 00:07:29,231
Hmm?

141
00:07:29,483 --> 00:07:32,110
Din jævel,
din gale jævel.

142
00:07:32,444 --> 00:07:33,036
Kom igjen.

143
00:07:33,236 --> 00:07:34,571
Vil du ha litt av meg?

144
00:07:34,905 --> 00:07:35,456
Kom igjen, ta alt, få
rumpa ut av stolen.

145
00:07:35,656 --> 00:07:36,206
Jeg sparker deg i ræva.

146
00:07:36,406 --> 00:07:37,406
Ta det med ro, gutt.

147
00:07:38,325 --> 00:07:40,381
Ta det med ro der,
venn, ta det med ro.

148
00:07:40,661 --> 00:07:41,995
Jeg har det bra, jeg har det bra.

149
00:07:42,329 --> 00:07:43,329
Men det er du ikke.

150
00:07:43,580 --> 00:07:45,914
Du ler alt du vil,
din jævel.

151
00:07:47,000 --> 00:07:48,877
Hva, danser du med meg?

152
00:07:49,211 --> 00:07:50,587
Ha det, Finney-.

153
00:07:53,048 --> 00:07:54,493
Se på dette, Ricky Ricky.

154
00:07:54,800 --> 00:07:55,809
Du får
virkelig god på dette.

155
00:07:56,009 --> 00:07:56,977
Jeg tror dette er
hvor du ønsker å være.

156
00:07:57,177 --> 00:07:59,846
For jeg er en
helt profesjonelt!

157
00:08:00,180 --> 00:08:01,180
Ja, virkelig?

158
00:08:02,182 --> 00:08:03,975
Interessant konsept.

159
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Oj.

160
00:08:15,570 --> 00:08:17,364
Gal drittsekk!

161
00:08:18,490 --> 00:08:19,208
Ta en øl.

162
00:08:19,408 --> 00:08:20,408
Absolutt.

163
00:08:23,203 --> 00:08:24,413
En jævel.

164
00:08:24,746 --> 00:08:27,249
Så jobber vi
i morgen kveld?

165
00:08:27,582 --> 00:08:28,550
jeg er.

166
00:08:28,750 --> 00:08:29,876
Hva gjør du?

167
00:08:30,210 --> 00:08:31,210
Et skoleball.

168
00:08:32,337 --> 00:08:33,096
Ball?

169
00:08:33,296 --> 00:08:34,381
Tenåringer?

170
00:08:35,632 --> 00:08:36,758
Det er det som står.

171
00:08:37,092 --> 00:08:38,060
Det er det hun
skrev ned, ja.

172
00:08:38,260 --> 00:08:38,977
Prom.

173
00:08:39,177 --> 00:08:40,562
Jeg sier deg, vet du hva,

174
00:08:40,762 --> 00:08:43,023
denne damen, hun gir deg
flere jobber enn hun gir meg.

175
00:08:43,223 --> 00:08:44,650
Det er fordi jeg er den
ansatt nummer én.

176
00:08:44,850 --> 00:08:46,485
Rick, det er to ansatte,

177
00:08:46,685 --> 00:08:47,986
Jeg er tilfeldigvis en av dem, ok?

178
00:08:48,186 --> 00:08:49,738
Og den eneste grunnen
hvorfor hun gjør det

179
00:08:49,938 --> 00:08:52,199
fordi du kommer til å klare
en mann til datteren.

180
00:08:52,399 --> 00:08:55,569
Kanskje du glemte at vi slo opp.

181
00:08:55,902 --> 00:08:56,903
Vi?

182
00:08:57,237 --> 00:08:57,788
Hva, har du en
frosk i lommen?

183
00:08:57,988 --> 00:08:58,988
Vel, la oss se.

184
00:09:00,323 --> 00:09:01,250
Hun forlot rumpa din,
mann, hun dumpet deg.

185
00:09:01,450 --> 00:09:02,993
Du vet hvordan du skader en fyr.

186
00:09:09,416 --> 00:09:10,050
Åpne døren mann!

187
00:09:10,250 --> 00:09:11,501
Åpne et vindu!

188
00:09:11,835 --> 00:09:12,878
Å gud, whoo!

189
00:09:14,588 --> 00:09:15,347
Ta en drink!

190
00:09:15,547 --> 00:09:16,673
<i>Fall</i>

191
00:09:17,007 --> 00:09:18,007
Whoo!

192
00:09:19,176 --> 00:09:20,769
Hei, jeg trenger at dere gjør det
slapp av litt.

193
00:09:20,969 --> 00:09:23,969
Vi blir sjåfør
ned til politistasjonen.

194
00:09:24,598 --> 00:09:25,691
Vi betaler
du skal kjøre, mann.

195
00:09:25,891 --> 00:09:26,942
Hvorfor kjører du ikke bare?

196
00:09:27,142 --> 00:09:29,142
Ja, ja, og
kjør dette, rumpehull.

197
00:09:31,313 --> 00:09:32,313
Whoo!

198
00:09:35,150 --> 00:09:38,028
Jeg velger heller min egen
klær, hvis du ikke har noe imot det.

199
00:09:45,076 --> 00:09:46,044
Gå, gå!

200
00:09:46,244 --> 00:09:47,212
Beavis, Beavis!

201
00:09:47,412 --> 00:09:49,423
Hva, det gjør du ikke
kjenner meg igjen i smokingen min?

202
00:09:49,623 --> 00:09:51,401
Hei, kjenner du igjen dette, Beavis?

203
00:09:52,459 --> 00:09:54,052
Mann, hvis han anerkjenner det
det er noe virkelig galt

204
00:09:54,252 --> 00:09:55,220
med deg, dude.

205
00:09:55,420 --> 00:09:57,631
Du er dårlig, mann, du er dårlig.

206
00:09:57,964 --> 00:09:59,141
Jeg trenger en pisstopp, folkens.

207
00:09:59,341 --> 00:10:00,142
Ja, jeg også.

208
00:10:00,342 --> 00:10:00,934
La oss gå.

209
00:10:01,134 --> 00:10:01,852
Sjåfør!

210
00:10:02,052 --> 00:10:03,145
Vi trenger et pissstopp, trekk til side.

211
00:10:03,345 --> 00:10:04,354
Det stemmer, la oss
gjør det til en firer!

212
00:10:04,554 --> 00:10:06,056
Ikke et problem.

213
00:10:06,389 --> 00:10:08,099
Kom igjen, kom igjen.

214
00:10:08,433 --> 00:10:09,151
Vent litt, sjåfør,

215
00:10:09,351 --> 00:10:11,129
kom tilbake hit og åpne døren.

216
00:10:11,394 --> 00:10:12,988
Kom igjen, hva, er
du, dyrekjeks?

217
00:10:13,188 --> 00:10:14,188
Ikke et problem.

218
00:10:16,274 --> 00:10:17,659
Denne sjåføren tar seg god tid.

219
00:10:17,859 --> 00:10:19,082
Kom igjen, damer først!

220
00:10:19,361 --> 00:10:20,473
Ridderskapet er ikke dødt.

221
00:10:22,823 --> 00:10:24,032
Takk, sir.

222
00:10:24,366 --> 00:10:25,366
Ja, whooo!

223
00:10:37,504 --> 00:10:39,172
Adios-y, Bela Lugosi!

224
00:10:43,927 --> 00:10:45,095
Hei!

225
00:10:45,428 --> 00:10:46,428
Hei, rykk!

226
00:10:47,347 --> 00:10:48,357
Hvor skal du, mann?

227
00:10:48,557 --> 00:10:50,183
Kameraet mitt er i bilen!

228
00:10:59,776 --> 00:11:00,494
Ser du, Sam?

229
00:11:00,694 --> 00:11:02,037
Ser du dette, ser du det?

230
00:11:02,237 --> 00:11:05,015
Greg og Nikki, det er de
komme sammen igjen.

231
00:11:05,282 --> 00:11:06,282
Kjøle.

232
00:11:06,741 --> 00:11:07,501
Du er sent ute.

233
00:11:07,701 --> 00:11:08,910
Hvordan var turen?

234
00:11:09,244 --> 00:11:10,912
Ah, de gale barna.

235
00:11:11,246 --> 00:11:13,123
Rick, Nikki og Greg, mann.

236
00:11:13,456 --> 00:11:15,123
De blir sammen igjen.

237
00:11:17,794 --> 00:11:18,553
Hva gjør du?

238
00:11:18,753 --> 00:11:19,753
Kom igjen.

239
00:11:20,046 --> 00:11:21,181
Det er cowboykveld,
bedre kle på seg.

240
00:11:21,381 --> 00:11:23,100
Ah, det er jeg ikke også
sikker på det.

241
00:11:23,300 --> 00:11:24,300
Nei, nei, nei.

242
00:11:24,509 --> 00:11:25,727
Vær sikker, få
kledd på, kom i gang.

243
00:11:25,927 --> 00:11:26,928
Vi danser.

244
00:11:27,262 --> 00:11:28,146
Danser vi?

245
00:11:28,346 --> 00:11:29,346
Vi danser.

246
00:11:29,556 --> 00:11:30,649
Vi danser,
danser vi virkelig?

247
00:11:30,849 --> 00:11:32,109
– Ikke med hverandre.
- Å.

248
00:11:32,309 --> 00:11:33,768
– Vi danser.
- Ok.

249
00:11:34,102 --> 00:11:35,278
Cindy, jeg har vært så bekymret.

250
00:11:35,478 --> 00:11:36,813
Jeg er så glad du er hjemme.

251
00:11:37,147 --> 00:11:38,189
Jeg har det bra, mamma.

252
00:11:38,523 --> 00:11:39,241
Trenger du noen penger?

253
00:11:39,441 --> 00:11:40,450
Trenger du et sted å bo?

254
00:11:40,650 --> 00:11:42,202
Jeg blir hos
Cherry for nå.

255
00:11:42,402 --> 00:11:43,245
Hei!

256
00:11:43,445 --> 00:11:44,445
Se hvem som er her!

257
00:11:47,157 --> 00:11:48,575
Er det deg, Cindy?

258
00:11:48,909 --> 00:11:49,626
- Hei, Huck.
- Hei, du!

259
00:11:49,826 --> 00:11:50,826
Hei!

260
00:11:52,037 --> 00:11:56,082
Å, vel, Cherry, kan jeg
drikker du noe slags?

261
00:11:56,416 --> 00:11:57,384
Sikker.

262
00:11:57,584 --> 00:11:59,010
Hva drikker du, kompis?

263
00:11:59,210 --> 00:12:00,837
Jeg tar en øl, kompis.

264
00:12:01,838 --> 00:12:03,394
- Øl, kompis?
- Øl, kompis.

265
00:12:04,299 --> 00:12:06,051
Vel, det skal jeg
være tilbake om litt.

266
00:12:06,384 --> 00:12:08,929
Jeg har mange
ting som skjer i kveld.

267
00:12:09,262 --> 00:12:10,262
Greit.

268
00:12:17,604 --> 00:12:18,604
Hei.

269
00:12:20,315 --> 00:12:22,275
Hei, Rick.

270
00:12:22,609 --> 00:12:23,744
Du må ha dratt
byen en stund,

271
00:12:23,944 --> 00:12:26,821
din mor sier hun
hadde ikke sett deg på måneder.

272
00:12:27,155 --> 00:12:29,157
Jeg måtte ut.

273
00:12:29,491 --> 00:12:30,784
Jeg kjenner følelsen.

274
00:12:31,117 --> 00:12:32,117
Se, Rick.

275
00:12:32,410 --> 00:12:33,295
Jeg vet ikke hva det er
vi må snakke om.

276
00:12:33,495 --> 00:12:36,164
Ingenting har endret seg siden jeg dro.

277
00:12:36,498 --> 00:12:37,666
Noen ting har.

278
00:12:37,999 --> 00:12:39,042
Ja.

279
00:12:39,376 --> 00:12:40,376
Som hva?

280
00:12:40,877 --> 00:12:42,337
Som om jeg sluttet med styrken.

281
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
Du sluttet?

282
00:12:45,090 --> 00:12:45,849
Slutt, fikk sparken.

283
00:12:46,049 --> 00:12:46,808
Hva er forskjellen?

284
00:12:47,008 --> 00:12:48,508
Du burde ha holdt deg.

285
00:12:49,302 --> 00:12:52,180
Jeg skulle ønske jeg kunne ha det.

286
00:12:52,514 --> 00:12:54,224
Jeg bekymret meg så mye for deg.

287
00:12:55,642 --> 00:12:58,520
Visste bare ikke om de ville
ring meg en natt, og

288
00:12:58,853 --> 00:13:00,772
Jeg orket ikke belastningen.

289
00:13:03,191 --> 00:13:05,193
- Spiller ingen rolle nå.
- En øl.

290
00:13:07,237 --> 00:13:08,238
Gah.

291
00:13:08,571 --> 00:13:10,749
Tror seriøst du vil
trenger en av disse.

292
00:13:10,949 --> 00:13:12,334
En kjelemakergreie, ikke sant?

293
00:13:12,534 --> 00:13:13,376
Ja sir.

294
00:13:13,576 --> 00:13:15,003
Her går du, har
et sete, Cherry.

295
00:13:15,203 --> 00:13:16,926
Så jeg vil gjerne bringe en skål.

296
00:13:17,956 --> 00:13:19,207
Til vennskap!

297
00:13:19,541 --> 00:13:20,425
- Å!
- Hei Rick,

298
00:13:20,625 --> 00:13:22,302
reis deg av det skinnkledde
kadaveret ditt

299
00:13:22,502 --> 00:13:23,261
og kom deg opp her.

300
00:13:23,461 --> 00:13:24,471
Vi skal gjøre det
favorittsangen din.

301
00:13:24,671 --> 00:13:25,263
God idé!

302
00:13:25,463 --> 00:13:26,389
Godt tenkt!

303
00:13:26,589 --> 00:13:27,349
Kom igjen, gå opp dit og syng.

304
00:13:27,549 --> 00:13:28,308
Ja!

305
00:13:28,508 --> 00:13:29,476
Fortsett, Rick.

306
00:13:29,676 --> 00:13:30,393
Kom igjen Rick, syng oss en sang!

307
00:13:30,593 --> 00:13:31,144
Hva skal du synge?

308
00:13:31,344 --> 00:13:32,103
Å vær så snill, Rick?

309
00:13:32,303 --> 00:13:33,471
Du vred armen min.

310
00:13:33,805 --> 00:13:35,106
Du vrir armen min, ok.

311
00:13:35,306 --> 00:13:36,306
Jeg skal gjøre det.

312
00:13:36,516 --> 00:13:37,516
Greit!

313
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
Godt.

314
00:14:06,421 --> 00:14:08,056
♪ Vel, de er slanke
og de glir

315
00:14:08,256 --> 00:14:09,883
♪ Over hele gulvet

316
00:14:10,216 --> 00:14:11,476
♪ Rover til juken

317
00:14:11,676 --> 00:14:13,136
♪ Snupper etter litt mer

318
00:14:13,470 --> 00:14:14,896
♪ Det er da min
øynene fanger deg

319
00:14:15,096 --> 00:14:16,648
♪ Og hjertet mitt begynner å synge

320
00:14:16,848 --> 00:14:19,684
♪ Å, vakre baby,
mann, kan du svinge

321
00:14:20,018 --> 00:14:21,361
♪ Føttene mine begynner å bevege seg

322
00:14:21,561 --> 00:14:23,396
♪ Og de presser
meg fra stolen min

323
00:14:23,730 --> 00:14:24,990
♪ Fingrene mine begynner å knipse

324
00:14:25,190 --> 00:14:26,741
♪ Vil løpe gjennom håret ditt

325
00:14:26,941 --> 00:14:28,276
♪ Jeg må komme til deg

326
00:14:28,610 --> 00:14:30,236
♪ Men jeg kan ikke skyve til side

327
00:14:30,570 --> 00:14:33,459
♪ For alle gjør det
shimmyen og sklien

328
00:14:33,698 --> 00:14:36,826
♪ Du brenner når jeg
ta deg i hånden

329
00:14:37,160 --> 00:14:38,494
♪ Midjen din beveger seg

330
00:14:38,745 --> 00:14:40,422
♪ Med rytmen til bandet

331
00:14:40,622 --> 00:14:43,708
♪ Øynene mine hovner opp og
du tar meg en tur

332
00:14:44,042 --> 00:14:48,797
♪ Kom igjen, vakre baby,
la oss gjøre shimmy lysbildet

333
00:15:00,809 --> 00:15:04,229
♪ Vel, tok et par øl
og jeg føler meg helt riktig

334
00:15:04,562 --> 00:15:07,565
♪ Jeg svetter over det hele
kjolen din er så trang

335
00:15:07,899 --> 00:15:11,027
♪ Prøv å oppføre deg kult, men
du vil bare ikke stoppe

336
00:15:11,361 --> 00:15:14,447
♪ Å, vakre baby,
du gjør meg så varm

337
00:15:14,781 --> 00:15:16,115
♪ Det er på tide å reise hjem

338
00:15:16,324 --> 00:15:17,792
♪ Du skal
hoppe inn i bilen din

339
00:15:17,992 --> 00:15:21,121
♪ Jeg vet at jeg må forfølge deg
fordi hjertet mitt brenner

340
00:15:21,454 --> 00:15:24,374
♪ Du sier hopp inn,
la oss gå en tur

341
00:15:24,707 --> 00:15:28,211
♪ Kanskje vi skal
shimmy og lysbildet

342
00:15:28,545 --> 00:15:31,506
♪ Hjertet ditt brenner når
Jeg tar deg i hånden

343
00:15:31,840 --> 00:15:34,926
♪ Midjen din beveger seg med
rytmen til bandet

344
00:15:35,260 --> 00:15:38,388
♪ Øynene mine hovner opp som
du tar meg en tur

345
00:15:38,721 --> 00:15:43,476
♪ Kom igjen, vakre baby,
la oss gjøre shimmy lysbildet

346
00:15:58,533 --> 00:16:01,452
Du vet, du ser ut
virkelig kjent.

347
00:16:01,786 --> 00:16:04,372
Ja, det er du
coven tispe greit.

348
00:16:04,706 --> 00:16:05,873
Gud, for en søtsak.

349
00:16:06,124 --> 00:16:07,458
Du vet at det er et nei-nei.

350
00:16:09,377 --> 00:16:12,589
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

351
00:16:19,929 --> 00:16:22,432
♪ Whoo, la oss gjøre det igjen

352
00:16:22,765 --> 00:16:25,768
♪ Å du brenner når
Jeg tar deg i hånden

353
00:16:26,102 --> 00:16:29,397
♪ Midjen din beveger seg til
rytmen til bandet

354
00:16:29,731 --> 00:16:32,650
♪ Øynene mine hovner opp som
du tar meg en tur

355
00:16:32,984 --> 00:16:37,739
♪ Kom igjen, vakre baby,
la oss gjøre shimmy lysbildet

356
00:16:45,496 --> 00:16:46,496
Hehe for helvete!

357
00:17:09,187 --> 00:17:11,187
Hei, jeg glemte hvordan
flott du kan synge.

358
00:17:12,106 --> 00:17:13,106
Det gjorde jeg også.

359
00:17:33,002 --> 00:17:33,970
Hvor ekkelt.

360
00:17:34,170 --> 00:17:36,005
Jeg kan ikke tro dette.

361
00:17:36,339 --> 00:17:37,757
Du burde snakke.

362
00:17:38,091 --> 00:17:39,559
Dette stedet ser ut som søndag
skole sammenlignet med det jeg så

363
00:17:39,759 --> 00:17:41,482
i leiligheten din fredag kveld.

364
00:17:42,220 --> 00:17:43,471
Du er full av dritt.

365
00:17:43,805 --> 00:17:46,608
Og dette er ikke en leilighet,
det er et offentlig sted, og det gjorde jeg

366
00:17:46,808 --> 00:17:48,851
ikke komme hit til
få brutt ut.

367
00:17:50,103 --> 00:17:51,312
Kom over det, Laura.

368
00:18:02,240 --> 00:18:03,685
Kommer gjennom, unnskyld meg.

369
00:18:04,742 --> 00:18:05,742
To til.

370
00:18:09,455 --> 00:18:13,584
Hei, hvordan kommer det
er du ikke der oppe?

371
00:18:16,671 --> 00:18:18,673
Fordi jeg har en hjerne.

372
00:18:36,107 --> 00:18:36,950
Moro, ikke sant?

373
00:18:37,150 --> 00:18:37,909
Så flott?

374
00:18:38,109 --> 00:18:39,109
Mamma!

375
00:18:40,611 --> 00:18:41,667
Sett på et godt show.

376
00:18:41,988 --> 00:18:42,988
Eh.

377
00:18:43,281 --> 00:18:44,281
Whoo!

378
00:18:46,951 --> 00:18:47,752
Har du en telefon?

379
00:18:47,952 --> 00:18:49,537
- Offentlig telefon?
- Ja.

380
00:18:51,039 --> 00:18:52,165
Her går du.

381
00:18:58,379 --> 00:19:00,548
Jeg må rapportere
offentlig nakenhet.

382
00:19:02,550 --> 00:19:04,978
Jeg er på Laney's Bar på Cuango
West, og det er kvinner

383
00:19:05,178 --> 00:19:06,771
tar av seg alle klærne deres!

384
00:19:06,971 --> 00:19:07,971
Det er ekkelt!

385
00:19:12,018 --> 00:19:13,561
Jeg snakket med ham.

386
00:19:14,687 --> 00:19:15,687
Vi tar henne.

387
00:19:17,648 --> 00:19:19,609
Hva med Roy
Rogers der borte?

388
00:19:20,735 --> 00:19:22,236
Vi knuller ham.

389
00:19:29,494 --> 00:19:30,953
Ut av veien, drittsekk.

390
00:19:31,287 --> 00:19:32,287
Jeg tror ikke det.

391
00:19:32,538 --> 00:19:33,798
Jeg har forretninger
med tispa.

392
00:19:33,998 --> 00:19:34,998
Hun er med meg.

393
00:19:35,958 --> 00:19:36,843
Klar til å bli såret?

394
00:19:37,043 --> 00:19:38,336
Ikke et problem.

395
00:19:38,669 --> 00:19:40,380
Kom deg ut av veien.

396
00:19:47,303 --> 00:19:49,138
God natt, Irene,
du skallet hode-

397
00:19:55,269 --> 00:19:56,881
Det er alt du kan ta, gutt?

398
00:19:57,105 --> 00:19:57,947
Er det det?

399
00:19:58,147 --> 00:19:58,948
Er det alt du kan ta?

400
00:19:59,148 --> 00:20:00,074
Vekk rumpa!

401
00:20:00,274 --> 00:20:01,284
Våkn den, våkn den!

402
00:20:01,484 --> 00:20:01,993
Ok, kompis, det er nok!

403
00:20:02,193 --> 00:20:02,785
Det er det!

404
00:20:02,985 --> 00:20:03,828
Du skal til sentrum.

405
00:20:04,028 --> 00:20:04,787
Å faen deg!

406
00:20:04,987 --> 00:20:05,872
Du tar ikke
ham hvor som helst.

407
00:20:06,072 --> 00:20:06,789
Faen i sentrum!

408
00:20:06,989 --> 00:20:08,416
Han prøvde bare å hjelpe meg,

409
00:20:08,616 --> 00:20:10,293
disse gutta var
prøver å kidnappe meg.

410
00:20:10,493 --> 00:20:11,669
Vel, da er de det
alt går ned, dame.

411
00:20:11,869 --> 00:20:12,869
La oss gå!

412
00:20:18,668 --> 00:20:19,710
Hva gjør vi nå?

413
00:20:20,044 --> 00:20:22,171
Vi må redde dem ut.

414
00:20:32,890 --> 00:20:34,851
- God kveld.
- Hvordan har du det?

415
00:20:35,184 --> 00:20:37,270
Jeg er her for å kausjon
ut Henry Finney.

416
00:20:37,603 --> 00:20:39,215
Ok, jeg skal se hva jeg kan gjøre.

417
00:20:41,232 --> 00:20:42,232
Fyll ut disse.

418
00:20:44,819 --> 00:20:46,779
- Vil gjøre det.
- Freddy Motion,

419
00:20:48,197 --> 00:20:49,123
kausjonsforvalter.

420
00:20:49,323 --> 00:20:50,583
Vennene mine kaller meg "Mo."

421
00:20:50,783 --> 00:20:52,043
Hvordan har dere det i kveld?

422
00:20:52,243 --> 00:20:53,753
Det er mange ting
Jeg vil heller gjøre det.

423
00:20:53,953 --> 00:20:54,954
Hvordan har du det?

424
00:20:55,288 --> 00:20:56,381
Kunne ikke vært bedre,
kunne ikke vært bedre.

425
00:20:56,581 --> 00:20:57,715
Gjør akkurat det jeg liker å gjøre.

426
00:20:57,915 --> 00:21:00,251
Jeg går av og hjelper til
hyggelige mennesker som deg.

427
00:21:00,585 --> 00:21:02,178
Fortell meg, hva klokken gjorde
gutten vår bli slått?

428
00:21:02,378 --> 00:21:03,421
Omtrent midnatt.

429
00:21:03,754 --> 00:21:04,347
Midnatt?

430
00:21:04,547 --> 00:21:05,547
Huff!

431
00:21:05,756 --> 00:21:06,349
Han har vært med på dette
dritthull i fem timer.

432
00:21:06,549 --> 00:21:07,600
Vi får heller få ham ut

433
00:21:07,800 --> 00:21:09,519
før de lager
ham balldronning, ikke sant?

434
00:21:09,719 --> 00:21:10,812
La oss se, hva heter han?

435
00:21:11,012 --> 00:21:12,638
Henry Finney.

436
00:21:12,972 --> 00:21:15,600
Henry Finney, Henry Finney.

437
00:21:15,933 --> 00:21:16,901
Finney?

438
00:21:17,101 --> 00:21:18,111
Kaller de ham Huck?

439
00:21:18,311 --> 00:21:18,903
Ja!

440
00:21:19,103 --> 00:21:20,438
Kjenner du Huck?

441
00:21:20,771 --> 00:21:22,031
Ja, jeg møtte den sønnen til
en tispe da han var politi.

442
00:21:22,231 --> 00:21:22,991
Hvordan har han det?

443
00:21:23,191 --> 00:21:24,984
Utenfor i kveld, mener jeg.

444
00:21:25,318 --> 00:21:27,328
Jeg hørte at han har fått noen kort
mangel på kortstokk i flere måneder.

445
00:21:27,528 --> 00:21:30,417
Han går gjennom noen
voksesmerter, kan du si.

446
00:21:30,740 --> 00:21:32,041
Vi må alle gå
gjennom disse endringene.

447
00:21:32,241 --> 00:21:34,827
Men mann, sist jeg så
han var en vill mann.

448
00:21:35,161 --> 00:21:36,921
Han burde ikke trenge
for å bli villere.

449
00:21:37,121 --> 00:21:40,249
Eh, kona hans setter ham
gjennom noen virkelig vanskelige tider.

450
00:21:40,583 --> 00:21:42,218
Se hva de
kvinner vil gjøre med deg?

451
00:21:42,418 --> 00:21:43,628
Hmm?

452
00:21:43,961 --> 00:21:45,138
Nåværende selskap unntatt,
frue, selvfølgelig.

453
00:21:45,338 --> 00:21:48,141
Du må prøve mye
vanskeligere enn det å fornærme meg.

454
00:21:48,341 --> 00:21:49,675
Greit.

455
00:21:50,009 --> 00:21:50,977
Vel, la oss se, la oss komme
ned til noen virksomhet her.

456
00:21:51,177 --> 00:21:52,261
La oss se.

457
00:21:52,595 --> 00:21:53,896
Jeg tror noen har det
litt for meg?

458
00:21:54,096 --> 00:21:55,097
Gjerning, kanskje?

459
00:21:55,431 --> 00:21:56,024
Jeg fikk skjøtet
for deg her.

460
00:21:56,224 --> 00:21:57,224
Det er fantastisk.

461
00:21:57,475 --> 00:21:59,277
Vi får noen
tall fra dette.

462
00:21:59,477 --> 00:22:01,922
Fyll ut de tomme feltene, og
vi kommer til det.

463
00:22:02,188 --> 00:22:03,188
La oss se.

464
00:22:06,150 --> 00:22:07,994
Greit, tilbake til
de heldige huseierne.

465
00:22:08,194 --> 00:22:09,871
- Takk.
- Takk, frue.

466
00:22:10,071 --> 00:22:11,531
La oss se, greit,

467
00:22:11,864 --> 00:22:13,124
la meg ta vare på noen
virksomhet her,

468
00:22:13,324 --> 00:22:15,001
og vi får dette
show på veien.

469
00:22:15,201 --> 00:22:16,201
Greit?

470
00:22:17,286 --> 00:22:18,704
Rumpa di er min.

471
00:22:23,167 --> 00:22:24,502
Ikke et problem.

472
00:22:29,549 --> 00:22:32,134
Gud, håper jeg
Huck er fortsatt i live.

473
00:22:35,054 --> 00:22:36,055
Det gjør jeg også.

474
00:22:36,389 --> 00:22:37,690
Alt er tatt vare på.

475
00:22:37,890 --> 00:22:39,275
Han blir løslatt
til deg snart.

476
00:22:39,475 --> 00:22:40,401
Fortell Huck at jeg sa hold deg unna

477
00:22:40,601 --> 00:22:41,903
fra de dårlige kvinnene, ok?

478
00:22:42,103 --> 00:22:43,937
Dere tar
ta vare på deg selv.

479
00:22:44,188 --> 00:22:45,633
- Takk.
- Du skjønner det, Mo.

480
00:22:46,399 --> 00:22:48,150
Signer her, frue.

481
00:22:49,986 --> 00:22:50,912
Vel, vel, vel.

482
00:22:51,112 --> 00:22:53,322
Hei doody, tutti fruities.

483
00:22:53,656 --> 00:22:54,656
Frue.

484
00:22:55,825 --> 00:22:57,668
Du vet, jeg vil bare
å si en ting,

485
00:22:57,868 --> 00:23:01,091
fra en personlig observasjon,
om overnattingsstedene her.

486
00:23:01,372 --> 00:23:03,124
Jeg vet ikke, de suger.

487
00:23:03,457 --> 00:23:04,875
Bare kom deg ut herfra.

488
00:23:05,209 --> 00:23:05,927
Vi sees snart.

489
00:23:06,127 --> 00:23:07,387
Forhåpentligvis på gaten, ikke sant?

490
00:23:07,587 --> 00:23:10,214
Her er en fjerdedel, kjøp
deg selv en personlighet.

491
00:23:11,382 --> 00:23:12,758
La oss gå hjem.

492
00:23:13,092 --> 00:23:16,012
For en måte å
tilbring en arbeidskveld!

493
00:23:23,811 --> 00:23:26,606
Du vet, jeg har vært det
dumpet en del ganger.

494
00:23:26,939 --> 00:23:29,025
Jeg er veldig glad for å se deg.

495
00:23:43,122 --> 00:23:45,333
- Hvordan har du det?
- Hei, Bennie!

496
00:23:45,666 --> 00:23:46,667
Godt å se deg!

497
00:23:47,001 --> 00:23:48,878
Jeg har ikke sett deg på så lenge.

498
00:23:49,211 --> 00:23:51,347
Jeg har hatt det bra, hvordan
har du vært, Bennie?

499
00:23:51,547 --> 00:23:53,507
Fantastisk, fantastisk.

500
00:23:55,009 --> 00:23:56,009
Damen er nydelig.

501
00:23:56,844 --> 00:23:58,271
Har du en ny vits, senor?

502
00:23:58,471 --> 00:24:01,432
Du vet at jeg alltid har en
ny vits til deg, Bennie.

503
00:24:01,766 --> 00:24:03,067
Så jeg fikk en lege
spøk for deg.

504
00:24:03,267 --> 00:24:06,395
Denne veldig attraktive unge
damen går til legen

505
00:24:06,729 --> 00:24:07,729
for en sjekk.

506
00:24:08,022 --> 00:24:10,399
Legen sier "Hei,
du må kle av deg."

507
00:24:10,733 --> 00:24:11,951
Hun sier "Jeg er veldig sjenert,

508
00:24:12,151 --> 00:24:13,763
kan du slå av lyset?"

509
00:24:14,445 --> 00:24:15,863
Han sier "Ok."

510
00:24:16,197 --> 00:24:16,706
Han slår av lysene,
hun tar av seg klærne,

511
00:24:16,906 --> 00:24:17,906
og hun sier,

512
00:24:18,115 --> 00:24:19,949
"Doktor, hvor
skal jeg sette dem?"

513
00:24:20,201 --> 00:24:22,424
Han sier "Rett over
her på toppen av min."

514
00:24:23,579 --> 00:24:24,789
Den var god.

515
00:24:25,122 --> 00:24:26,874
Det er litt av et yrke.

516
00:24:27,208 --> 00:24:28,759
Jeg har en til
for deg, Bennie.

517
00:24:28,959 --> 00:24:29,677
Nok en legevits.

518
00:24:29,877 --> 00:24:31,170
Velg legedagen.

519
00:24:31,504 --> 00:24:32,930
Denne fyren med en and
på hodet, går han

520
00:24:33,130 --> 00:24:35,966
til legen, legen
sier: "Kan jeg hjelpe deg?"

521
00:24:36,300 --> 00:24:38,856
Anda sier: "Ja,
få denne fyren av rumpa mi."

522
00:24:39,762 --> 00:24:40,938
Den var bra også.

523
00:24:41,138 --> 00:24:42,807
Du har alltid en god vits.

524
00:24:43,140 --> 00:24:44,192
Du bare setter pris på meg.

525
00:24:44,392 --> 00:24:45,985
Jeg forbereder meg
favorittretten din.

526
00:24:46,185 --> 00:24:49,438
Før du gjør det, Bennie,
vil du bli med oss?

527
00:24:49,772 --> 00:24:52,650
Jeg vil skåle for deg,
for det som for oss er en veldig,

528
00:24:52,983 --> 00:24:54,944
veldig spesiell anledning.

529
00:24:55,277 --> 00:24:56,277
Tusen takk.

530
00:24:58,114 --> 00:24:59,907
Og til den beste maten i byen!

531
00:25:00,241 --> 00:25:01,000
Takk.

532
00:25:01,200 --> 00:25:02,618
Husker du

533
00:25:02,952 --> 00:25:05,246
den fantastiske smaken,
og rimelig touch.

534
00:25:05,579 --> 00:25:06,914
Å, hvordan kunne vi glemme det?

535
00:25:07,248 --> 00:25:10,193
Jeg husker at jeg sovnet
i 503-delen én gang.

536
00:25:11,502 --> 00:25:13,836
Unnskyld meg, det skal jeg
se hvordan kokken har det.

537
00:25:15,172 --> 00:25:16,057
Høres bra ut.

538
00:25:16,257 --> 00:25:18,759
Han har vel ikke forandret seg mye?

539
00:25:19,093 --> 00:25:20,302
Til oss.

540
00:25:23,389 --> 00:25:25,099
♪ Hei, jeg heter Tamara

541
00:25:25,433 --> 00:25:27,935
♪ Og grunnen til at jeg har det
fikk dette kameraet

542
00:25:28,269 --> 00:25:31,063
♪ er hvis du virkelig elsker henne

543
00:25:31,397 --> 00:25:33,357
♪ Du vil ha et bilde av henne

544
00:25:33,691 --> 00:25:34,325
Høres bra ut.

545
00:25:34,525 --> 00:25:35,525
Skyt dette.

546
00:25:41,866 --> 00:25:43,125
Tamara, du har det
litt av et par lunger,

547
00:25:43,325 --> 00:25:44,710
er dette det eneste stedet du synger?

548
00:25:44,910 --> 00:25:46,796
Nei, jeg synger hver
ukekveld på Cafe Cargo,

549
00:25:46,996 --> 00:25:48,581
du burde komme innom en gang.

550
00:25:48,914 --> 00:25:51,292
Høres bra ut, kanskje
det skal vi prøve.

551
00:25:51,625 --> 00:25:52,625
Takk.

552
00:25:53,294 --> 00:25:55,171
Ser akkurat ut som oss.

553
00:25:56,255 --> 00:25:59,049
Cindy, øynene dine,
de er utrolige.

554
00:26:00,551 --> 00:26:03,596
De er fortsatt flest
vakre øyne jeg noen gang har sett.

555
00:26:03,929 --> 00:26:05,856
Vel, du tar ikke slike
et dårlig bilde selv.

556
00:26:06,056 --> 00:26:07,308
Vel, det er sant.

557
00:26:07,641 --> 00:26:09,477
Takk, og se deg snart igjen.

558
00:26:09,810 --> 00:26:11,103
Takk også.

559
00:26:14,106 --> 00:26:16,325
Jeg trodde aldri jeg skulle bli det
sitter over bordet

560
00:26:16,525 --> 00:26:17,610
fra deg igjen.

561
00:26:19,737 --> 00:26:21,405
Det er godt å være sammen med deg.

562
00:26:21,739 --> 00:26:23,962
Ja, det er godt å
vær med meg, ikke sant?

563
00:26:24,366 --> 00:26:25,084
Gud!

564
00:26:25,284 --> 00:26:26,729
Du har ikke forandret deg litt.

565
00:26:28,120 --> 00:26:30,080
Gleden er min.

566
00:26:33,918 --> 00:26:35,196
Jeg savnet deg, vet du?

567
00:26:35,503 --> 00:26:37,115
Ja, det har vært et tøft år.

568
00:26:38,255 --> 00:26:40,174
Klart sett meg gjennom
noen endringer.

569
00:26:40,508 --> 00:26:42,301
Du aner ikke.

570
00:26:42,635 --> 00:26:43,436
Jeg har en anelse.

571
00:26:43,636 --> 00:26:46,806
Nei, det tror jeg ikke du gjør.

572
00:26:47,139 --> 00:26:48,251
Vel, kanskje jeg ikke gjør det.

573
00:26:48,557 --> 00:26:51,560
Da jeg forlot deg, jeg
visste ikke hva jeg skulle gjøre.

574
00:26:51,894 --> 00:26:52,894
Jeg følte meg fortapt.

575
00:26:54,313 --> 00:26:57,733
Begynte å henge med en
annen folkemengde, vet du?

576
00:26:58,067 --> 00:27:00,234
Fremmede som jeg trodde
var vennene mine.

577
00:27:01,779 --> 00:27:06,283
Alle begynte å gjøre
narkotika, og jeg gjorde noen selv.

578
00:27:10,329 --> 00:27:12,414
Hør, om den andre natten.

579
00:27:13,415 --> 00:27:14,834
De gutta i baren?

580
00:27:16,043 --> 00:27:17,169
Jeg kjenner dem.

581
00:27:19,255 --> 00:27:20,700
De er medlemmer av en kult.

582
00:27:21,507 --> 00:27:22,675
Djeveltilbedere.

583
00:27:25,469 --> 00:27:28,305
Folkemengden jeg kom inn i, de
begynte å engasjere seg

584
00:27:28,639 --> 00:27:29,682
i en pakt, og,

585
00:27:31,308 --> 00:27:32,893
Jeg bare falt inn i det.

586
00:27:35,104 --> 00:27:36,993
Jeg begynte å delta
disse møtene.

587
00:27:38,399 --> 00:27:40,192
Det siste møtet jeg var på-

588
00:27:46,323 --> 00:27:47,323
Gå med Satan.

589
00:27:52,288 --> 00:27:54,123
Vi elsker deg, Satan.

590
00:27:54,456 --> 00:27:55,875
Satan lever.

591
00:28:14,643 --> 00:28:15,936
Vi elsker deg, Satan.

592
00:28:23,319 --> 00:28:24,403
Vi elsker deg, Satan.

593
00:28:28,240 --> 00:28:29,352
Gjennom tidene,

594
00:28:30,826 --> 00:28:32,161
Satan har ledet oss,

595
00:28:33,746 --> 00:28:35,831
på sin egen guddommelige måte.

596
00:28:36,165 --> 00:28:38,375
Vi elsker deg, Satan!

597
00:28:38,709 --> 00:28:40,753
Han har ledet oss, han har ledet oss,

598
00:28:43,964 --> 00:28:45,257
han har beskyttet oss.

599
00:28:47,092 --> 00:28:49,720
Vi elsker deg, Satan.

600
00:28:50,054 --> 00:28:51,166
Og hva spurte han om?

601
00:28:52,473 --> 00:28:56,644
Han ber bare om at vi lever
i fellesskap med ham.

602
00:28:58,103 --> 00:28:59,159
Vi elsker deg, Satan.

603
00:28:59,480 --> 00:29:02,107
Og det hedrer vi
ham, husk.

604
00:29:02,441 --> 00:29:03,943
Vi elsker deg, Satan.

605
00:29:05,319 --> 00:29:11,530
Mine venner, vi er her
i dag for å være i nattverd

606
00:29:12,242 --> 00:29:13,377
med vår leder, Satan.

607
00:29:13,577 --> 00:29:15,412
Vi elsker deg, Satan!

608
00:29:15,746 --> 00:29:18,165
Og for å hedre ham.

609
00:29:18,499 --> 00:29:20,334
Vi elsker deg, Satan!

610
00:29:21,543 --> 00:29:23,629
Vi er her for å feire

611
00:29:25,381 --> 00:29:26,632
allmakten

612
00:29:28,008 --> 00:29:29,802
av vår leder, Satan.

613
00:29:30,135 --> 00:29:31,679
Vi elsker deg, Satan!

614
00:29:32,012 --> 00:29:36,225
Vår leder har bestemt
det fra vår midte

615
00:29:36,558 --> 00:29:37,836
en utvalgt skal komme

616
00:29:38,769 --> 00:29:40,437
og dele hvert jubileum.

617
00:29:41,981 --> 00:29:42,740
Ingen!

618
00:29:42,940 --> 00:29:43,783
Stoppe!

619
00:29:43,983 --> 00:29:45,534
Du kan ikke gå gjennom dette.

620
00:29:45,734 --> 00:29:46,327
Ikke gjør det!

621
00:29:46,527 --> 00:29:47,244
Stoppe.

622
00:29:47,444 --> 00:29:48,871
Du kan ikke gå gjennom dette.

623
00:29:49,071 --> 00:29:49,955
Nei, vær så snill!

624
00:29:50,155 --> 00:29:51,081
Hold kjeft, kjerring.

625
00:29:51,281 --> 00:29:52,324
Herregud.

626
00:29:52,658 --> 00:29:54,293
Jeg visste at det var noe galt

627
00:29:54,493 --> 00:29:55,836
med denne tispa
første gang jeg så henne.

628
00:29:56,036 --> 00:29:56,921
Ja, du hadde rett.

629
00:29:57,121 --> 00:29:58,539
Ikke mer støy fra deg.

630
00:29:58,872 --> 00:30:03,335
Du skal tjene vår herre,
enten du liker det eller ikke.

631
00:30:05,921 --> 00:30:07,423
Ikke beveg deg.

632
00:30:21,562 --> 00:30:23,022
Kan vi fortsette?

633
00:30:26,859 --> 00:30:30,946
Utvalgt, det er det
med dyp hengivenhet

634
00:30:32,364 --> 00:30:35,367
at vi innleder deg
til faren din.

635
00:30:35,701 --> 00:30:39,955
Denne utvalgte skal
bli dette barnet.

636
00:30:45,377 --> 00:30:46,377
For alltid.

637
00:30:47,337 --> 00:30:49,048
Satan lever.

638
00:30:52,384 --> 00:30:53,427
Til knærne.

639
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
Satan, vi ber og ber deg

640
00:31:00,184 --> 00:31:03,187
å passe på denne
som vi nå sender til deg.

641
00:31:03,520 --> 00:31:05,230
Satan lever!

642
00:31:05,564 --> 00:31:09,401
Hei Satan som oss
levere dette utvalgte lammet.

643
00:31:10,402 --> 00:31:15,324
Satan, vi ber, vi ber deg

644
00:31:17,785 --> 00:31:21,455
å passe på denne
som vi leverer til deg.

645
00:31:25,501 --> 00:31:27,377
Og når vi sender ham til deg,

646
00:31:28,754 --> 00:31:33,550
vi håper du vil innse
hvor dypt trofaste vi er

647
00:31:35,636 --> 00:31:37,930
i vår ynkelige jordiske form.

648
00:31:39,473 --> 00:31:41,391
Satan lever.

649
00:31:41,725 --> 00:31:42,725
Nyfødt barn,

650
00:31:47,106 --> 00:31:48,574
det er med så stor hengivenhet

651
00:31:48,774 --> 00:31:52,361
at jeg fører deg til faren.

652
00:31:57,449 --> 00:32:01,703
Hvis bare visste
storheten i dette øyeblikket

653
00:32:04,123 --> 00:32:06,125
og æren tildelt deg,

654
00:32:09,336 --> 00:32:12,714
du ville være som
overveldet som vi er.

655
00:32:13,048 --> 00:32:14,508
Hei Satan.

656
00:32:17,636 --> 00:32:20,430
Dette er din skjebnetid.

657
00:32:20,764 --> 00:32:23,517
Og dette er
tid for utfrielse.

658
00:32:25,435 --> 00:32:28,313
Dette er befrielsens tid.

659
00:32:28,647 --> 00:32:31,108
Dette er befrielsens tid.

660
00:32:31,441 --> 00:32:32,651
Hei, Satan.

661
00:32:32,985 --> 00:32:34,620
Dette er befrielsens tid.

662
00:32:34,820 --> 00:32:36,405
Hei, Satan.

663
00:32:41,451 --> 00:32:44,580
Jeg beklager.

664
00:32:44,913 --> 00:32:49,668
Jeg beklager, jeg beklager.

665
00:32:58,594 --> 00:33:01,146
Jeg mener først var det mer
som en sosial gruppe, vet du?

666
00:33:01,346 --> 00:33:02,598
Noen rusmidler, fester.

667
00:33:03,974 --> 00:33:06,419
Men før jeg visste ordet av det,
det ble skikkelig alvorlig.

668
00:33:08,687 --> 00:33:09,687
Fortsett.

669
00:33:10,856 --> 00:33:11,856
De, um,

670
00:33:13,483 --> 00:33:15,819
de ofret et menneskebarn.

671
00:33:19,448 --> 00:33:21,533
Jeg prøvde å stoppe
det, men jeg kunne ikke.

672
00:33:24,036 --> 00:33:26,246
Så jeg dro nettopp
Hollywood dagen etter.

673
00:33:26,580 --> 00:33:27,969
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

674
00:33:30,959 --> 00:33:33,345
Jeg dro ned til Santa Barbara
og jeg ble hos pappa

675
00:33:33,545 --> 00:33:34,823
i et par måneder.

676
00:33:37,633 --> 00:33:41,386
Jeg hørte gjennom noen venner
av mine at coven-medlemmene

677
00:33:41,720 --> 00:33:43,188
prøver å finne meg,
at de vil drepe meg,

678
00:33:43,388 --> 00:33:44,723
fordi jeg vet for mye.

679
00:33:47,267 --> 00:33:49,267
Den andre natten, i
baren med deg,

680
00:33:50,437 --> 00:33:51,563
Jeg er redd.

681
00:33:51,897 --> 00:33:54,733
Ikke vær redd,
Cindy, ikke vær redd.

682
00:33:55,067 --> 00:33:56,568
Vi skal jobbe gjennom dette.

683
00:33:56,902 --> 00:33:57,911
Vi skal jobbe gjennom det.

684
00:33:58,111 --> 00:33:59,571
Vi skal jobbe gjennom dette.

685
00:34:01,198 --> 00:34:02,198
Takk.

686
00:34:04,534 --> 00:34:05,961
Gud, jeg føler meg bedre
bare snakker om det.

687
00:34:06,161 --> 00:34:06,920
Se?

688
00:34:07,120 --> 00:34:08,343
Jeg har ikke hatt noen.

689
00:34:10,040 --> 00:34:11,083
Jeg fortalte deg det.

690
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
Jeg fortalte deg alt
blir helt fint.

691
00:34:15,045 --> 00:34:16,722
Ting kommer til å gå bra.

692
00:34:16,922 --> 00:34:17,978
Å gud, se på meg.

693
00:34:18,548 --> 00:34:19,925
Jeg er et rot.

694
00:34:20,259 --> 00:34:21,602
Jeg burde ikke sette deg
gjennom alt dette.

695
00:34:21,802 --> 00:34:22,394
Jeg beklager.

696
00:34:22,594 --> 00:34:23,845
Ikke bekymre deg for det.

697
00:34:26,473 --> 00:34:28,140
Gud, hvordan har det
har du vært, uansett?

698
00:34:29,893 --> 00:34:31,561
Prøver du fortsatt å være skuespiller?

699
00:34:31,895 --> 00:34:34,356
Vel, jeg er på audition
en gang i blant.

700
00:34:34,690 --> 00:34:36,357
Bruker du fortsatt den samme monologen?

701
00:34:37,567 --> 00:34:39,111
Klart det.

702
00:34:39,444 --> 00:34:40,037
Vil du høre det?

703
00:34:40,237 --> 00:34:41,038
En gang?

704
00:34:41,238 --> 00:34:42,961
Bare én gang, for gamle dagers skyld?

705
00:34:43,991 --> 00:34:45,117
Jeg vil gjerne.

706
00:34:47,703 --> 00:34:51,039
Å være, eller ikke være,
det er spørsmålet.

707
00:34:53,083 --> 00:34:55,961
Om det er edlere
i sinnet å lide

708
00:34:56,295 --> 00:34:59,589
slyngene og pilene
av uhyrlig formue

709
00:34:59,923 --> 00:35:02,592
eller å ta våpen mot
et hav av problemer,

710
00:35:02,926 --> 00:35:04,315
og ved å motsette dem?

711
00:35:05,512 --> 00:35:09,516
Å dø, å sove, ikke mer.

712
00:35:10,976 --> 00:35:13,103
Og ved å sove for å si at vi slutter

713
00:35:13,437 --> 00:35:15,614
hjertesorgen og
tusen naturlige sjokk

714
00:35:15,814 --> 00:35:17,699
at kjødet er arving til,
er en fullbyrdelse

715
00:35:17,899 --> 00:35:20,485
andektig å ønske.

716
00:35:21,862 --> 00:35:26,450
Og dermed samvittigheten
gjør oss alle feige.

717
00:35:31,121 --> 00:35:36,043
Og dermed den innfødte nyansen av
oppløsningen er sykelig

718
00:35:36,960 --> 00:35:40,672
av den bleke tankekasten,

719
00:35:42,716 --> 00:35:44,935
og virksomheter av
flott tonehøyde og øyeblikk

720
00:35:45,135 --> 00:35:47,387
i denne forbindelse deres
strømninger går galt

721
00:35:47,721 --> 00:35:50,557
og mister handlingens navn.

722
00:35:51,933 --> 00:35:53,602
Bravo!

723
00:35:53,935 --> 00:35:55,479
Tusen takk.

724
00:36:01,401 --> 00:36:03,487
♪ Begynner på nytt

725
00:36:03,820 --> 00:36:07,407
♪ Du har allerede sagt
dine farvel

726
00:36:07,741 --> 00:36:09,242
Hva skal vi drikke til?

727
00:36:09,576 --> 00:36:11,453
♪ Begynner på nytt

728
00:36:11,787 --> 00:36:13,789
Hva med en ny begynnelse.

729
00:36:16,458 --> 00:36:18,794
La oss håpe at de aldri tar slutt.

730
00:36:19,127 --> 00:36:20,127
Høres bra ut for meg.

731
00:36:20,379 --> 00:36:21,805
♪ Og du føler
som du skal

732
00:36:22,005 --> 00:36:25,675
♪ Føler at du skal fly

733
00:36:27,010 --> 00:36:28,010
Mmmmm.

734
00:36:30,097 --> 00:36:32,849
Hvorfor gjorde jeg det noen gang
la deg slippe unna?

735
00:36:36,645 --> 00:36:39,314
♪ Gå mot fremtiden,
komme ut av fortiden

736
00:36:47,155 --> 00:36:50,158
♪ Begynner på nytt

737
00:36:50,492 --> 00:36:51,492
Hva er dette?

738
00:36:51,785 --> 00:36:54,204
Det er en
av Dukes venner.

739
00:36:56,873 --> 00:37:01,795
♪ Du gikk bort fra kjærligheten
og trodde det var riktig

740
00:37:02,838 --> 00:37:04,589
♪ Du kjente smerten

741
00:37:04,923 --> 00:37:06,350
♪ Du gikk gjennom regnet

742
00:37:06,550 --> 00:37:11,304
♪ Og nå er du her og nå
du hører torden dø

743
00:37:28,697 --> 00:37:29,906
♪ Begynner på nytt

744
00:37:30,240 --> 00:37:32,042
♪ Og du føler
som du skal

745
00:37:32,242 --> 00:37:36,997
♪ Føler at du skal fly

746
00:37:39,416 --> 00:37:42,544
♪ Begynner på nytt

747
00:37:42,878 --> 00:37:46,298
♪ Begynner på nytt

748
00:37:46,631 --> 00:37:49,968
♪ Begynner på nytt

749
00:37:50,302 --> 00:37:53,638
♪ Begynner på nytt

750
00:37:53,972 --> 00:37:55,599
♪ Over din idiot

751
00:37:55,932 --> 00:37:56,775
♪ Det er enkelt å gjøre

752
00:37:56,975 --> 00:38:00,854
♪ Ikke la en slutt
få tak i deg

753
00:38:01,188 --> 00:38:04,107
♪ Gå mot fremtiden
og ut av fortiden

754
00:38:04,441 --> 00:38:05,859
♪ Husk det gode

755
00:38:06,193 --> 00:38:10,947
♪ Når du har rett du
vet at de noen ganger varer

756
00:38:12,032 --> 00:38:13,492
♪ Begynner på nytt

757
00:38:13,825 --> 00:38:18,580
♪ Og du allerede
sa farvel

758
00:38:19,372 --> 00:38:20,665
♪ Begynner på nytt

759
00:38:20,999 --> 00:38:25,754
♪ Du gikk bort fra kjærligheten
og trodde det var riktig

760
00:38:27,339 --> 00:38:28,924
♪ Ja, du kjente smerten

761
00:38:29,257 --> 00:38:30,809
♪ Du gikk gjennom regnet

762
00:38:31,009 --> 00:38:35,764
♪ Og nå er du her og nå
du hører torden dø

763
00:38:53,490 --> 00:38:54,574
♪ Begynner på nytt

764
00:38:54,908 --> 00:38:57,118
♪ Og du føler
som du skal

765
00:38:57,452 --> 00:39:02,123
♪ Føler at du skal fly

766
00:39:03,750 --> 00:39:06,711
♪ Begynner på nytt

767
00:39:07,045 --> 00:39:11,299
♪ Begynner på nytt

768
00:39:11,633 --> 00:39:14,553
♪ Begynner på nytt

769
00:39:14,886 --> 00:39:15,886
♪ Begynner på nytt

770
00:39:18,974 --> 00:39:22,018
♪ Begynner på nytt

771
00:39:22,352 --> 00:39:24,938
♪ Begynner på nytt

772
00:39:34,948 --> 00:39:35,948
Lukk.

773
00:39:40,287 --> 00:39:41,287
Nærmere.

774
00:39:41,580 --> 00:39:44,833
Hei, Huck, gratuler meg!

775
00:39:45,166 --> 00:39:47,836
Jeg og Cindy begynner å bli
sammen igjen.

776
00:39:48,169 --> 00:39:51,014
Skal tilbringe et par uker kl
Duke's, og så få plass

777
00:39:51,214 --> 00:39:52,214
av våre egne.

778
00:39:55,051 --> 00:39:57,929
Min gode venn,
hva du skal gjøre

779
00:39:58,263 --> 00:40:01,433
er bare forlat meg
henge der?

780
00:40:01,766 --> 00:40:02,734
Ok.

781
00:40:02,934 --> 00:40:05,101
Du vet at jeg ikke kan
råd til å betale husleien.

782
00:40:05,979 --> 00:40:08,198
Hei, du overrasker
meg med holdningen.

783
00:40:08,398 --> 00:40:10,283
Men kanskje du kan
få en annen romkamerat.

784
00:40:10,483 --> 00:40:11,872
Ed leter etter et sted.

785
00:40:12,736 --> 00:40:13,736
<i>Ed'?</i>

786
00:40:14,529 --> 00:40:15,529
Ha!

787
00:40:16,990 --> 00:40:17,990
Ikke bekymre deg, jeg skal

788
00:40:19,993 --> 00:40:20,993
Jeg skal klare meg.

789
00:40:22,078 --> 00:40:23,004
Hei!

790
00:40:23,204 --> 00:40:24,423
Dickhead i lilla,

791
00:40:24,623 --> 00:40:28,293
du vil høre noe
som Hamlet skrev?

792
00:40:29,878 --> 00:40:30,878
Egentlig ikke.

793
00:40:31,630 --> 00:40:32,630
Hva med deg?

794
00:40:32,922 --> 00:40:35,550
Du vil høre
noe Hamlet skrev?

795
00:40:37,344 --> 00:40:38,928
Hvem er Hamlet?

796
00:40:44,476 --> 00:40:45,476
Hvem er Hamlet?

797
00:40:46,561 --> 00:40:47,561
Hvem bryr seg?

798
00:40:48,480 --> 00:40:49,648
Ok?

799
00:40:49,981 --> 00:40:53,568
Kompisen min her vet hvordan
å snakke om Hamlet.

800
00:40:53,902 --> 00:40:55,362
Han kjenner linjer.

801
00:40:55,695 --> 00:40:56,955
Vil du høre det eller ikke?

802
00:40:57,155 --> 00:40:58,655
Ikke akkurat nå, kanskje senere.

803
00:40:59,991 --> 00:41:01,201
Å senere?

804
00:41:01,534 --> 00:41:04,129
Du vet hva dette forteller
meg om deg, Mr. Fringe?

805
00:41:04,329 --> 00:41:05,997
Fringe Fuck Benefit?

806
00:41:06,331 --> 00:41:08,958
Det forteller meg at du
har ingen klasse, ok?

807
00:41:09,292 --> 00:41:10,010
Du har ingen klasse.

808
00:41:10,210 --> 00:41:11,428
Se på meg, se på meg.

809
00:41:11,628 --> 00:41:13,017
Du har ingen klasse.

810
00:41:13,338 --> 00:41:14,055
Ok?

811
00:41:14,255 --> 00:41:17,550
Kompisen min her kan snakke Hamlet!

812
00:41:17,884 --> 00:41:18,602
Greit?

813
00:41:18,802 --> 00:41:20,637
Vil du høre det eller ikke?

814
00:41:20,970 --> 00:41:23,304
Huck, ingen vil det
hør Hamlets tale,

815
00:41:23,556 --> 00:41:25,100
og Shakespeare skrev det.

816
00:41:27,060 --> 00:41:28,186
Vet du hva?

817
00:41:28,520 --> 00:41:29,946
Jeg gir virkelig ikke
en faen som skrev det.

818
00:41:30,146 --> 00:41:30,822
Ok?

819
00:41:31,022 --> 00:41:32,107
Har du det?

820
00:41:32,440 --> 00:41:35,819
Barkeep, jeg vil gjerne
en annen drink, ok?

821
00:41:36,152 --> 00:41:39,280
Men på denne tiden, kl
dette punktet på plass

822
00:41:40,615 --> 00:41:42,083
Jeg vil ha noe
med noen klasse.

823
00:41:42,283 --> 00:41:44,285
Så gi meg en stilig drink.

824
00:41:44,619 --> 00:41:47,038
For denne mannen har ingen klasse!

825
00:41:47,372 --> 00:41:48,298
Hva med en kule?

826
00:41:48,498 --> 00:41:50,054
Det er det du drikker.

827
00:41:50,333 --> 00:41:52,389
Det har vært stilig
nok for deg siden-

828
00:41:52,711 --> 00:41:53,711
Flott!

829
00:41:54,003 --> 00:41:56,256
Så gi meg en
kule, greit, mann.

830
00:41:56,589 --> 00:41:57,882
Gi meg en kule.

831
00:41:58,216 --> 00:41:59,439
Jeg er lei av denne dritten.

832
00:42:00,176 --> 00:42:01,302
Hva med deg?

833
00:42:01,636 --> 00:42:02,229
Vil du ha en kule?

834
00:42:02,429 --> 00:42:03,429
En liten klasse?

835
00:42:03,680 --> 00:42:04,681
Ikke sant?

836
00:42:05,014 --> 00:42:07,067
Gi vennen min her en
flaske med klasse også.

837
00:42:07,267 --> 00:42:08,685
Hva er en kule.

838
00:42:09,018 --> 00:42:10,019
Nei, tell meg bort.

839
00:42:10,353 --> 00:42:11,780
- Jeg må dra etter denne ølen-
- Nei, nei, nei.

840
00:42:11,980 --> 00:42:13,240
Nei, du drar ikke, ok?

841
00:42:13,440 --> 00:42:16,329
Du kommer ikke til å klare det
til fitte her, ok?

842
00:42:16,568 --> 00:42:17,568
Se på meg.

843
00:42:18,445 --> 00:42:21,448
Du holder det ut med meg.

844
00:42:21,781 --> 00:42:22,499
Vet du hvorfor?

845
00:42:22,699 --> 00:42:25,243
Fordi, unnskyld meg, yo, rosa!

846
00:42:27,036 --> 00:42:29,414
Vi feirer i kveld, ok?

847
00:42:29,748 --> 00:42:31,166
Vi feirer,

848
00:42:31,499 --> 00:42:36,254
vi feirer, tapet
av huset mitt, takk.

849
00:42:37,130 --> 00:42:38,298
Takk, ok?

850
00:42:38,631 --> 00:42:43,178
Og mens vi holder på, vi
feirer at min kone,

851
00:42:44,804 --> 00:42:45,804
å,

852
00:42:47,223 --> 00:42:48,933
slår alle vennene mine.

853
00:42:52,604 --> 00:42:53,604
Slapp av, Huck.

854
00:42:56,191 --> 00:42:57,567
Snakk med sannheten, Rick.

855
00:43:00,111 --> 00:43:02,113
Du naglet henne, gjorde du ikke?

856
00:43:02,447 --> 00:43:04,616
Jeg mener, du klarte det
med henne gjorde du ikke?

857
00:43:04,949 --> 00:43:07,368
Jeg brukte aldri fem
minutter med din kone,

858
00:43:07,702 --> 00:43:08,703
og du vet det.

859
00:43:09,037 --> 00:43:10,649
Løgn, mann, jeg skal fortelle deg hva.

860
00:43:10,872 --> 00:43:11,872
Vet du hva?

861
00:43:12,165 --> 00:43:13,425
Du naglet henne, du
laget det med henne,

862
00:43:13,625 --> 00:43:15,668
og du lyver
til meg akkurat nå.

863
00:43:16,002 --> 00:43:17,086
Kom igjen, kom igjen.

864
00:43:17,420 --> 00:43:19,681
Nei, jeg kommer ikke, mann,
hun hadde rumpa i været

865
00:43:19,881 --> 00:43:22,801
for alle andre,
hvorfor ikke for deg?

866
00:43:23,134 --> 00:43:24,134
Hehe, gutt?

867
00:43:24,385 --> 00:43:25,385
Hmm?

868
00:43:26,513 --> 00:43:27,514
Hei, mann!

869
00:43:27,847 --> 00:43:29,265
Slapp av for helvete!

870
00:43:29,599 --> 00:43:31,017
Jeg er din beste venn.

871
00:43:31,351 --> 00:43:33,686
Jeg rørte aldri Alex, noen gang.

872
00:43:34,020 --> 00:43:35,020
Ok, ok.

873
00:43:35,271 --> 00:43:39,567
Nummer én, du aldri
si "Alex" igjen.

874
00:43:42,362 --> 00:43:44,781
Nummer to, jeg har glemt.

875
00:43:45,114 --> 00:43:49,869
Nummer tre, nummer tre,
Jeg vil gjerne drepe deg,

876
00:43:51,204 --> 00:43:53,214
Jeg vil drepe dette
drittsekken, og den drittsekken

877
00:43:53,414 --> 00:43:54,966
med cowboyen
hatten og luggen hans.

878
00:43:55,166 --> 00:43:59,087
Og nummer fire, tror jeg
Jeg trenger skyss hjem.

879
00:43:59,420 --> 00:44:01,143
Det du trenger
er litt frisk luft.

880
00:44:01,965 --> 00:44:02,965
Gå.

881
00:44:05,927 --> 00:44:07,053
Jeg husket akkurat.

882
00:44:07,387 --> 00:44:09,848
Nummer to, nummer
to, husket nettopp,

883
00:44:11,349 --> 00:44:13,184
Jeg er virkelig knullet.

884
00:44:13,518 --> 00:44:14,574
Jeg er helt knullet.

885
00:44:17,146 --> 00:44:19,023
Elektrisitet, ikke sant?

886
00:44:24,988 --> 00:44:25,988
Gass?

887
00:44:32,370 --> 00:44:33,370
Kredittkort?

888
00:44:43,172 --> 00:44:44,173
Huseier?

889
00:44:44,507 --> 00:44:45,507
Huseier?

890
00:45:02,442 --> 00:45:04,193
Jeg vet ikke, hvordan ser jeg ut?

891
00:45:07,030 --> 00:45:08,948
Hva gjør du her?

892
00:45:10,617 --> 00:45:13,244
Ah, jeg kom for å få underholdsbidraget mitt.

893
00:45:16,706 --> 00:45:18,082
Åh.

894
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
Jeg trenger det, Huck.

895
00:45:19,709 --> 00:45:23,838
Jeg eh, um, det er det
bare, jeg har det ikke.

896
00:45:26,633 --> 00:45:30,011
Og Rick flyttet ut,
og Jesus Kristus,

897
00:45:30,345 --> 00:45:32,147
Jeg har ikke nok
penger til husleien, Alex.

898
00:45:32,347 --> 00:45:34,570
Du skal bare
må låne den da.

899
00:45:35,850 --> 00:45:37,277
Å kom igjen, du
kjenner vennene mine.

900
00:45:37,477 --> 00:45:38,477
Våre venner?

901
00:45:39,395 --> 00:45:40,480
Så?

902
00:45:40,813 --> 00:45:42,869
Se, ingen går
å låne meg penger.

903
00:45:43,316 --> 00:45:44,594
Så finner du det et sted.

904
00:45:46,319 --> 00:45:49,405
Alex, da vi laget
vår avtale i retten,

905
00:45:49,739 --> 00:45:51,324
det var basert på jobben min, ikke sant?

906
00:45:51,658 --> 00:45:53,618
Jeg har ikke jobb akkurat nå.

907
00:45:53,952 --> 00:45:54,836
Jeg bryr meg ikke, Huck.

908
00:45:55,036 --> 00:45:56,120
Du skylder meg det.

909
00:45:59,207 --> 00:46:00,333
Jeg skylder deg det?

910
00:46:00,667 --> 00:46:01,751
Ja.

911
00:46:02,085 --> 00:46:03,085
Vent på.

912
00:46:06,839 --> 00:46:08,091
Jeg skylder det, ikke sant?

913
00:46:08,424 --> 00:46:09,550
Ja, du skylder det.

914
00:46:11,135 --> 00:46:13,888
Hvorfor plutselig,
kommer du hit for underholdsbidrag?

915
00:46:14,222 --> 00:46:16,107
Hvorfor plutselig
trenger du penger?

916
00:46:16,307 --> 00:46:19,143
Hva med denne fete fyren
du kjører rundt

917
00:46:19,477 --> 00:46:20,528
i en Mercedes Benz med?

918
00:46:20,728 --> 00:46:21,728
Hva med ham?

919
00:46:22,855 --> 00:46:25,800
Hvem som helst jeg ville bli sett
med ville være bedre enn deg.

920
00:46:26,109 --> 00:46:27,076
Du er bare en bom politimann.

921
00:46:27,276 --> 00:46:29,276
Du vet, du
ville ikke si det

922
00:46:29,529 --> 00:46:31,247
når pengene kom
inn, rullet inn,

923
00:46:31,447 --> 00:46:34,617
og du skal handle på
Beverly Center, ikke sant?

924
00:46:34,951 --> 00:46:38,287
Og du kjøper parfyme og
klær, alt du vil.

925
00:46:39,706 --> 00:46:40,873
En dame må kle seg.

926
00:46:41,165 --> 00:46:42,383
Ja, en dame
må kle seg, hva?

927
00:46:42,583 --> 00:46:44,917
Vel, en dame må
jævla kjole til hvem?

928
00:46:45,753 --> 00:46:48,965
Du kledde deg for meg
venner, politivennene mine,

929
00:46:49,298 --> 00:46:51,392
og alle du er
jævla på siden.

930
00:46:51,592 --> 00:46:53,394
Men du skal betale meg
hva retten beordret deg

931
00:46:53,594 --> 00:46:54,594
å betale meg.

932
00:46:55,763 --> 00:46:56,648
Hva beordret retten deg?

933
00:46:56,848 --> 00:46:58,141
Eller meg?

934
00:46:58,474 --> 00:47:02,520
Retten beordret hva,
den drittsekken Normad, ikke sant?

935
00:47:02,854 --> 00:47:03,947
Hva, slo du ham også?

936
00:47:04,147 --> 00:47:05,147
Ikke sant?

937
00:47:09,902 --> 00:47:10,902
Å, Kristus.

938
00:47:11,738 --> 00:47:12,780
Alex-

939
00:47:15,033 --> 00:47:17,076
du var, ikke sant?

940
00:47:17,410 --> 00:47:18,410
Se på meg.

941
00:47:20,663 --> 00:47:22,549
La oss bare si han
var en av politiet

942
00:47:22,749 --> 00:47:25,877
som hadde mye mer
pågår enn deg.

943
00:47:26,210 --> 00:47:27,795
Det er derfor han er dommer nå.

944
00:47:30,173 --> 00:47:31,466
Alex, han er en dommer

945
00:47:34,427 --> 00:47:35,428
som selger narkotika.

946
00:47:36,471 --> 00:47:38,473
Akkurat som han gjorde
da han var politimann.

947
00:47:39,599 --> 00:47:40,808
Bare stopp.

948
00:47:41,142 --> 00:47:43,394
Slutt med anklagene.

949
00:47:43,728 --> 00:47:47,315
Det er ingen måte du er
kommer til å slippe å betale meg.

950
00:47:48,357 --> 00:47:49,413
Legg telefonen fra deg.

951
00:47:49,734 --> 00:47:51,234
Legg fra deg telefonen.

952
00:47:52,862 --> 00:47:53,746
Kom raskt!

953
00:47:53,946 --> 00:47:55,391
Kom raskt til 223 Bronson!

954
00:47:55,615 --> 00:47:57,283
Skynd deg, han prøver å drepe meg!

955
00:47:59,285 --> 00:48:00,828
Din jævel.

956
00:48:01,162 --> 00:48:03,423
Du har kommet deg ut av
har betalt meg i flere måneder nå.

957
00:48:03,623 --> 00:48:05,466
Men du kommer ikke til å få det
ut av å betale meg lenger.

958
00:48:05,666 --> 00:48:09,337
Retten sier at du skal
betal, og jeg skal få deg til å betale.

959
00:48:09,670 --> 00:48:12,056
Jeg skal sette deg i en
bur der du hører hjemme!

960
00:48:12,256 --> 00:48:13,312
Husker du disse?

961
00:48:14,300 --> 00:48:17,386
Du visste ikke hvordan
å behandle dem, heller!

962
00:48:19,305 --> 00:48:20,556
Herregud!

963
00:48:28,648 --> 00:48:30,366
Hva ser ut til å være
problemet nå?

964
00:48:30,566 --> 00:48:31,566
Det er han!

965
00:48:33,361 --> 00:48:34,704
Jeg kom bare hit for å samle

966
00:48:34,904 --> 00:48:38,449
noen tilbake underholdsbidrag denne fyren
skylder meg, og han angrep meg!

967
00:48:38,783 --> 00:48:40,339
Jeg tror han prøvde å drepe meg!

968
00:48:40,660 --> 00:48:43,079
Ja se, offiser,
dette er huset mitt.

969
00:48:43,412 --> 00:48:44,580
Nei, se på meg!

970
00:48:44,914 --> 00:48:46,958
Det er huset mitt, det
er ikke hennes, ok?

971
00:48:47,291 --> 00:48:48,801
Jeg rørte henne ikke, hun
rev av henne blusen

972
00:48:49,001 --> 00:48:50,279
og denne tispa er gal.

973
00:48:50,586 --> 00:48:51,429
Han er en løgner!

974
00:48:51,629 --> 00:48:52,741
Å hold kjeft.

975
00:48:53,005 --> 00:48:53,556
For ikke å snakke om
dårligste unnskyldning for et menneske

976
00:48:53,756 --> 00:48:54,390
som jeg noen gang har kjent!

977
00:48:54,590 --> 00:48:55,350
Hold kjeft!

978
00:48:55,550 --> 00:48:56,676
Ja, riktig.

979
00:48:57,009 --> 00:48:58,678
Har du drukket, sir?

980
00:48:59,011 --> 00:49:00,304
Å flott, la oss,

981
00:49:00,638 --> 00:49:02,223
la oss skylde på alkohol.

982
00:49:02,557 --> 00:49:04,400
Ok, ja, jeg har hatt en
et par øl mann,

983
00:49:04,600 --> 00:49:07,487
Jeg sitter på sofaen,
ja jeg hadde et par øl.

984
00:49:07,687 --> 00:49:08,446
Forstå?

985
00:49:08,646 --> 00:49:10,406
Det du ikke får
er denne tispa her

986
00:49:10,606 --> 00:49:11,449
straffer meg

987
00:49:11,649 --> 00:49:12,617
fordi jeg ikke betalte henne
underholdsbidrag i tide, ok?

988
00:49:12,817 --> 00:49:14,160
Du har noen gang vært
gift, jævel?

989
00:49:14,360 --> 00:49:15,536
Å, han er en boms, han
prøvde å drepe meg!

990
00:49:15,736 --> 00:49:17,455
Sir, hvis du ikke gjorde det
gjøre noe med henne,

991
00:49:17,655 --> 00:49:19,782
du kan forklare
det til dommeren.

992
00:49:20,116 --> 00:49:21,728
Du får dagen din i retten.

993
00:49:22,034 --> 00:49:23,544
Akkurat nå kommer du med oss.

994
00:49:23,744 --> 00:49:24,337
Virkelig?

995
00:49:24,537 --> 00:49:25,254
Lytte.

996
00:49:25,454 --> 00:49:26,464
Jeg pleide å være politi, ok?

997
00:49:26,664 --> 00:49:28,887
Og jeg skal ikke
hvor som helst med dere griser.

998
00:49:30,293 --> 00:49:31,586
Du blir med oss!

999
00:49:31,919 --> 00:49:34,097
Du klarer det bare
hardere mot deg selv!

1000
00:49:34,297 --> 00:49:35,431
Du går i ett
måten eller den andre.

1001
00:49:35,631 --> 00:49:37,266
Se hva jeg fortalte
du, han er voldelig!

1002
00:49:37,466 --> 00:49:38,466
Vet du hva?

1003
00:49:38,718 --> 00:49:39,477
Det er sant, du
kjenner aldri en kvinne

1004
00:49:39,677 --> 00:49:40,937
til du møter henne i retten.

1005
00:49:41,137 --> 00:49:42,271
Hvis vennene dine var dynamitt,

1006
00:49:42,471 --> 00:49:44,232
du ville ikke ha
å blåse deg!

1007
00:49:44,432 --> 00:49:46,350
Herregud fascister!

1008
00:49:46,684 --> 00:49:47,727
En jævel!

1009
00:49:57,111 --> 00:49:58,413
Min eksmann har virkelig vært det

1010
00:49:58,613 --> 00:50:00,781
gjør noe høyt
beskyldninger om deg.

1011
00:50:01,115 --> 00:50:03,159
Å være en kjeltring og en dopealer!

1012
00:50:04,619 --> 00:50:05,703
Hvordan visste du det?

1013
00:50:06,037 --> 00:50:08,372
Jeg kom akkurat fra huset hans.

1014
00:50:08,706 --> 00:50:09,424
Ah.

1015
00:50:09,624 --> 00:50:11,918
Har du diskutert meg?

1016
00:50:12,251 --> 00:50:15,463
Nei, navnet ditt kom nettopp
opp i samtalen.

1017
00:50:17,131 --> 00:50:19,854
Har jeg ikke fortalt deg det aldri
diskutere meg med noen?

1018
00:50:21,093 --> 00:50:23,512
Ja, men det gjorde jeg ikke, det var jeg ikke.

1019
00:50:24,513 --> 00:50:25,765
Ikke gjør det.

1020
00:50:32,521 --> 00:50:33,521
Gjør deg klar.

1021
00:50:35,316 --> 00:50:36,117
Jeg mener gjør deg klar nå.

1022
00:50:36,317 --> 00:50:38,402
Men jeg elsker deg.

1023
00:50:38,736 --> 00:50:39,537
Jeg sa gjør deg klar, for helvete!

1024
00:50:39,737 --> 00:50:40,737
Gjør det!

1025
00:50:43,574 --> 00:50:44,574
Flytte!

1026
00:50:50,539 --> 00:50:52,083
Hvorfor?

1027
00:50:52,416 --> 00:50:53,416
Jeg elsker deg.

1028
00:50:54,794 --> 00:50:56,462
Jeg elsker deg også, baby.

1029
00:50:56,796 --> 00:50:57,796
Legg deg ned.

1030
00:51:00,383 --> 00:51:02,385
Du vet da jeg sa aldri,

1031
00:51:02,718 --> 00:51:03,719
når jeg sier aldri,

1032
00:51:04,762 --> 00:51:05,763
Jeg mener aldri.

1033
00:51:16,232 --> 00:51:17,733
Du skader meg.

1034
00:51:22,822 --> 00:51:23,822
Jeg vil.

1035
00:51:24,031 --> 00:51:25,366
Slutt å skade meg.

1036
00:51:25,700 --> 00:51:27,034
Jeg kan ikke gi deg rett.

1037
00:51:35,251 --> 00:51:36,094
Det gjør du ikke engang
ser ut til å forstå.

1038
00:51:36,294 --> 00:51:37,294
Jeg er en dommer

1039
00:51:38,379 --> 00:51:40,506
og må være veldig forsiktig.

1040
00:51:40,840 --> 00:51:42,550
Jeg forstår.

1041
00:51:45,970 --> 00:51:46,970
Jeg elsker deg.

1042
00:51:48,639 --> 00:51:50,808
Jeg elsker deg også, kjære.

1043
00:51:53,769 --> 00:51:54,769
Kom hit.

1044
00:52:41,192 --> 00:52:43,361
Denne retten er nå i møte.

1045
00:52:44,653 --> 00:52:47,740
Vil Henry Finney
vær så snill å komme frem?

1046
00:52:54,705 --> 00:52:57,792
Hvis det behager retten, kan jeg
er John Drew, assistent D.A.

1047
00:52:58,125 --> 00:52:59,260
som representerer staten.

1048
00:52:59,460 --> 00:53:01,128
Veldig bra, Mr. Drew.

1049
00:53:01,462 --> 00:53:02,555
Det er statens standpunkt

1050
00:53:02,755 --> 00:53:04,589
at Mr. Finneys
kausjon oppheves.

1051
00:53:05,841 --> 00:53:08,469
Hva baserer du deg på
denne påstanden, Mr. Drew?

1052
00:53:10,596 --> 00:53:13,107
Vel, Mr. Finney har stilt ut
ekstremt uberegnelig oppførsel.

1053
00:53:13,307 --> 00:53:15,151
En klage i denne saken
oppstår fra en hendelse

1054
00:53:15,351 --> 00:53:17,820
der han overfalt en
forsvarsløs ung kvinne,

1055
00:53:18,020 --> 00:53:20,564
og vi tror at han
er en trussel mot samfunnet.

1056
00:53:20,898 --> 00:53:22,274
Hva skjer her?

1057
00:53:24,819 --> 00:53:26,704
Det har du ikke vært
anerkjent av denne domstolen,

1058
00:53:26,904 --> 00:53:28,627
vil du være stille, vær så snill?

1059
00:53:29,907 --> 00:53:31,834
For Guds skyld, hvem
i helvete tror du at du er?

1060
00:53:32,034 --> 00:53:33,035
Ikke sant?

1061
00:53:33,369 --> 00:53:35,838
Jeg mener for meg, du er bare
en drittsekk i en svart kjole.

1062
00:53:36,038 --> 00:53:37,164
Vet du hva?

1063
00:53:37,498 --> 00:53:40,443
Jeg foreslår perler og strømpebukser,
da ville du vært perfekt.

1064
00:53:41,043 --> 00:53:42,545
Ingen kausjon!

1065
00:53:44,755 --> 00:53:46,841
Jeg vil ha denne mannen
fjernet fra retten min.

1066
00:53:48,008 --> 00:53:50,928
All kausjon opphevet,
og jeg går også

1067
00:53:51,262 --> 00:53:54,181
å legge til kostnaden for
forakt av retten min.

1068
00:53:55,182 --> 00:53:56,225
Fjern ham.

1069
00:54:01,981 --> 00:54:04,158
Du smuglet
narkotika da du var politi,

1070
00:54:04,358 --> 00:54:05,785
og nå kaster du
mennesker i fengsel.

1071
00:54:05,985 --> 00:54:07,097
Og jeg er i forakt?

1072
00:54:07,319 --> 00:54:08,162
Ok, bra.

1073
00:54:08,362 --> 00:54:09,696
Du er i forakt her.

1074
00:54:09,947 --> 00:54:12,324
Få ham ut herfra, namsmann!

1075
00:54:27,006 --> 00:54:28,808
Det er tull, Normad
kan ikke høre denne saken.

1076
00:54:29,008 --> 00:54:30,675
Hva skal vi gjøre med det?

1077
00:54:30,885 --> 00:54:32,553
Hør din polyesterdukke.

1078
00:54:32,887 --> 00:54:34,438
Sakte ned, hva er det
snakker du om?

1079
00:54:34,638 --> 00:54:36,983
Huck og Normad var på
politistyrken sammen.

1080
00:54:37,183 --> 00:54:38,726
Normad likte aldri Huck.

1081
00:54:39,935 --> 00:54:41,770
Han kan ikke være dommer, det er ulovlig.

1082
00:54:43,230 --> 00:54:44,865
Greit, jeg skal
se på saken.

1083
00:54:45,065 --> 00:54:45,783
Vel, du ser at du gjør det

1084
00:54:45,983 --> 00:54:47,428
eller jeg går over hodet på deg.

1085
00:55:00,289 --> 00:55:05,169
Hei, hvordan går det, mann?

1086
00:55:29,360 --> 00:55:30,972
Hei, hva gjør du, mann?

1087
00:55:31,195 --> 00:55:31,954
Hei!

1088
00:55:32,154 --> 00:55:33,154
Vakt, vakt.

1089
00:55:45,042 --> 00:55:46,293
Hei, Mr. Finney.

1090
00:55:47,586 --> 00:55:49,922
Jeg er søster Mary Rebecca.

1091
00:55:52,800 --> 00:55:54,101
Jeg kom innom for å se
hvis det er noe

1092
00:55:54,301 --> 00:55:55,690
du vil snakke om.

1093
00:55:57,972 --> 00:56:00,891
Legene sa du
virker veldig fortvilet.

1094
00:56:01,225 --> 00:56:02,393
Wow.

1095
00:56:02,726 --> 00:56:05,615
Gjorde noe nylig
skje, for å forårsake din angst?

1096
00:56:07,940 --> 00:56:09,233
Vel, søster.

1097
00:56:09,567 --> 00:56:12,570
You name it, og det er det
nylig skjedde.

1098
00:56:12,903 --> 00:56:14,572
Det kan ikke være så ille.

1099
00:56:14,905 --> 00:56:16,374
Det er ingen livssituasjon

1100
00:56:16,574 --> 00:56:18,951
at vår frelser
kan ikke hjelpe deg med.

1101
00:56:19,285 --> 00:56:21,829
Ok, det kunne det også
spør du vår frelser

1102
00:56:22,162 --> 00:56:24,832
hjelpe meg med husleien?

1103
00:56:26,208 --> 00:56:28,752
Og barnebidrag,
og verktøy,

1104
00:56:29,086 --> 00:56:30,179
og mens du holder på,

1105
00:56:30,379 --> 00:56:32,765
som å spørre om gjeninnsetting
meg inn i min nye jobb,

1106
00:56:32,965 --> 00:56:35,259
som politimann, ok?

1107
00:56:35,593 --> 00:56:38,846
Mr. Finney, du må forstå

1108
00:56:39,179 --> 00:56:42,850
at vår frelser ofte
opptrer på mystiske måter.

1109
00:56:43,183 --> 00:56:44,183
Ah.

1110
00:56:45,269 --> 00:56:46,269
Kom hit.

1111
00:56:47,479 --> 00:56:48,856
<i>Det samme gjør D.A.</i>

1112
00:56:49,189 --> 00:56:50,983
Og inkassobyrået.

1113
00:56:51,317 --> 00:56:52,317
Ikke sant?

1114
00:56:52,568 --> 00:56:54,457
Det ville hjelpe,
Huck, hvis du skjønner

1115
00:56:54,695 --> 00:56:57,640
som du nettopp har møtt
noen midlertidige hindringer.

1116
00:56:58,449 --> 00:57:00,534
Men hvis du ville
tro på vår frelser,

1117
00:57:00,868 --> 00:57:02,424
han ville hjelpe deg med å overvinne dem.

1118
00:57:03,329 --> 00:57:06,040
Husk, det er det
egentlig ikke så vondt

1119
00:57:06,373 --> 00:57:09,585
å være uten sko, når
andre er uten føtter.

1120
00:57:12,546 --> 00:57:15,269
Huck, det må jeg passe på
noen andre pasienter nå.

1121
00:57:16,634 --> 00:57:17,676
Jeg vedder på at du gjør det.

1122
00:57:20,054 --> 00:57:22,148
Tenk litt
til samtalen vår,

1123
00:57:22,348 --> 00:57:23,691
og jeg skal se på deg senere.

1124
00:57:23,891 --> 00:57:25,025
Ikke bare skal jeg
å tenke litt over det,

1125
00:57:25,225 --> 00:57:27,503
Jeg skal tenke
om frelseren, ok?

1126
00:57:29,521 --> 00:57:30,898
Veldig pent for en nonne.

1127
00:57:33,025 --> 00:57:33,951
Candystriper.

1128
00:57:34,151 --> 00:57:36,036
Det er det jeg ville
liker virkelig, vet du?

1129
00:57:36,236 --> 00:57:37,780
Som et svampebad, kanskje-

1130
00:57:38,113 --> 00:57:39,198
Huckster!

1131
00:57:39,531 --> 00:57:40,458
Å shit.

1132
00:57:40,658 --> 00:57:41,825
Hei, kompis.

1133
00:57:42,159 --> 00:57:43,786
Hvordan har du det?

1134
00:57:44,119 --> 00:57:45,119
Hvordan har du det?

1135
00:57:46,246 --> 00:57:48,457
Jeg har det veldig bra.

1136
00:57:48,791 --> 00:57:49,383
Du kommer til å bli bra, Huck.

1137
00:57:49,583 --> 00:57:50,834
Jeg kommer til å klare meg.

1138
00:57:51,168 --> 00:57:52,678
Jeg hørte at du gjorde det
det blekemiddelet.

1139
00:57:52,878 --> 00:57:53,878
Hva?

1140
00:57:54,171 --> 00:57:54,597
Du gjorde den blekesaken.

1141
00:57:54,797 --> 00:57:55,764
Jeg gjorde det.

1142
00:57:55,964 --> 00:57:56,964
Ja.

1143
00:57:58,342 --> 00:57:58,976
Hei, vel på et annet nivå,

1144
00:57:59,176 --> 00:58:00,019
vi begjærte retten.

1145
00:58:00,219 --> 00:58:01,512
Vi ble kvitt Normad.

1146
00:58:02,971 --> 00:58:04,098
God.

1147
00:58:04,431 --> 00:58:05,941
Du har ingenting
å bekymre seg for nå.

1148
00:58:06,141 --> 00:58:08,086
Bare lå her og
helbrede litt.

1149
00:58:08,894 --> 00:58:10,029
Vi skal opp til Santa Barbara,

1150
00:58:10,229 --> 00:58:12,007
få resten av Cindys klær,

1151
00:58:13,148 --> 00:58:15,659
og på vei tilbake sjekker vi
inn på deg, håper du er borte.

1152
00:58:15,859 --> 00:58:17,027
Kom og se oss.

1153
00:58:17,361 --> 00:58:18,329
Jeg forstår.

1154
00:58:18,529 --> 00:58:20,039
La meg spørre deg om noe
veldig viktig.

1155
00:58:20,239 --> 00:58:22,017
Er denne halvfull,
eller halvtomt?

1156
00:58:23,158 --> 00:58:24,126
- Ser litt skittent ut.
– Det er alltid halvfullt.

1157
00:58:24,326 --> 00:58:25,377
Ser ut som det er det
fikk aske i den.

1158
00:58:25,577 --> 00:58:26,128
Er den halvfull,
eller halvtomt?

1159
00:58:26,328 --> 00:58:27,129
Halvfull, mann.

1160
00:58:27,329 --> 00:58:28,997
Å nei, det er vann.

1161
00:58:29,331 --> 00:58:29,924
Sikker.

1162
00:58:30,124 --> 00:58:31,124
Fisk svømmer i den.

1163
00:58:49,101 --> 00:58:50,101
Her, gutt!

1164
00:58:52,062 --> 00:58:53,105
Kom igjen, gutt.

1165
00:58:56,066 --> 00:58:57,067
Kom igjen, gutt.

1166
00:59:01,238 --> 00:59:02,990
Hei, gutt.

1167
00:59:05,659 --> 00:59:06,659
God valp.

1168
00:59:27,556 --> 00:59:28,556
Hei, pappa.

1169
00:59:30,100 --> 00:59:32,489
Jeg sa aldri til deg
å ta med vennene dine hjem.

1170
00:59:35,856 --> 00:59:37,157
Burde ikke være noe problem, sir.

1171
00:59:37,357 --> 00:59:39,535
Jeg er bare her for å hjelpe
hun flytter klærne.

1172
00:59:39,735 --> 00:59:41,987
Jeg vil ikke ha din
snill i mitt hjem.

1173
00:59:42,321 --> 00:59:43,530
Gå vekk fra eiendommen min-

1174
00:59:43,864 --> 00:59:45,040
Kom bak deg, Satan!

1175
00:59:45,240 --> 00:59:46,125
Pappa.

1176
00:59:46,325 --> 00:59:48,994
Kan jeg ikke bare komme inn
og få klærne mine?

1177
00:59:49,328 --> 00:59:51,606
Vent her ute,
vi henter klærne dine.

1178
00:59:53,415 --> 00:59:55,375
Fyren er ikke for sosial, er han?

1179
00:59:55,709 --> 00:59:57,044
Han er stiv.

1180
00:59:57,377 --> 00:59:59,138
Han har ikke akseptert meg, eller noen
venner som jeg har hatt siden jeg

1181
00:59:59,338 --> 01:00:00,881
var på barneskolen.

1182
01:00:01,215 --> 01:00:03,559
Vel, det er kanskje ikke slik
god idé du tok meg med.

1183
01:00:03,759 --> 01:00:04,852
Ikke bekymre deg for det, Rick.

1184
01:00:05,052 --> 01:00:07,108
Han ville gjort det samme
måte hvis jeg var alene.

1185
01:00:08,180 --> 01:00:09,648
Vel, jeg antar at du ville
vet, men noen ganger

1186
01:00:09,848 --> 01:00:11,066
det er bedre for familier

1187
01:00:11,266 --> 01:00:14,311
når de løser
deres problemer alene.

1188
01:00:14,645 --> 01:00:17,531
Men vi har ikke vært ekte
familie siden jeg kan huske.

1189
01:00:17,731 --> 01:00:19,691
Problemene våre er uforenlige.

1190
01:00:20,025 --> 01:00:21,192
Det tror jeg ikke på.

1191
01:00:26,198 --> 01:00:27,574
Pappa!

1192
01:00:27,908 --> 01:00:29,409
Pappa, ikke vær så frekk!

1193
01:00:31,119 --> 01:00:32,546
Du kommer ingen vei
med meg, unge dame,

1194
01:00:32,746 --> 01:00:34,080
ved å ha den holdningen.

1195
01:00:34,289 --> 01:00:36,258
Hun har alltid hatt en
dårlig holdning, Bill.

1196
01:00:36,458 --> 01:00:37,217
Vent litt.

1197
01:00:37,417 --> 01:00:39,029
Hvorfor ikke begge roe ned,

1198
01:00:39,253 --> 01:00:41,055
og prøve å jobbe
ut av problemene dine?

1199
01:00:41,255 --> 01:00:42,256
Hvem er du?

1200
01:00:42,589 --> 01:00:45,843
Et annet medikamentforurenset
djeveltilbeder fra Hollywood?

1201
01:00:46,176 --> 01:00:47,144
jeg er en venn av
Cindys, og det burde

1202
01:00:47,344 --> 01:00:48,437
å være god nok for deg.

1203
01:00:48,637 --> 01:00:50,749
Jeg bruker ikke narkotika, eller
tilbe djevelen.

1204
01:00:50,973 --> 01:00:53,275
Dette er Rick, han var på
politistyrke i syv år,

1205
01:00:53,475 --> 01:00:55,027
og nå kjører han limousin.

1206
01:00:55,227 --> 01:00:56,445
Hvorfor er han en eks-politimann?

1207
01:00:56,645 --> 01:00:58,113
Blir han kastet av for narkotika?

1208
01:00:58,313 --> 01:00:59,815
Satan tilbeder?

1209
01:01:00,148 --> 01:01:01,148
Kom igjen, Bill.

1210
01:01:01,441 --> 01:01:02,368
Det kommer du ikke til
komme hvor som helst med henne,

1211
01:01:02,568 --> 01:01:03,986
hun vil aldri forandre seg.

1212
01:01:04,319 --> 01:01:05,404
Du er en skam.

1213
01:01:05,737 --> 01:01:07,039
Du tar feil om det.

1214
01:01:07,239 --> 01:01:09,366
Du ga meg aldri en sjanse.

1215
01:01:09,700 --> 01:01:10,756
Jeg oppdro deg rett.

1216
01:01:11,034 --> 01:01:12,544
Jeg lærte deg et godt moralsk liv,

1217
01:01:12,744 --> 01:01:14,037
et religiøst liv.

1218
01:01:14,371 --> 01:01:16,548
Hvis det ikke var for veien
du prøvde å programmere meg

1219
01:01:16,748 --> 01:01:18,300
og gjøre meg til
en bibelsk robot,

1220
01:01:18,500 --> 01:01:19,927
da ville jeg kanskje ikke det
har gjort opprør.

1221
01:01:20,127 --> 01:01:21,970
Måten du brakte meg på
opp, det er som om jeg ikke er det

1222
01:01:22,170 --> 01:01:24,226
helt usosial,
bor i en hule,

1223
01:01:24,464 --> 01:01:27,050
langt borte fra livet
såkalt ondskap.

1224
01:01:27,384 --> 01:01:28,644
Pass på tungen din, unge dame.

1225
01:01:28,844 --> 01:01:31,178
Alt du trengte å gjøre var
leve et rettmessig liv,

1226
01:01:31,388 --> 01:01:32,564
var å tenke på hva jeg lærte deg.

1227
01:01:32,764 --> 01:01:34,274
Vel, kanskje hvis du
hadde ikke alltid handlet

1228
01:01:34,474 --> 01:01:36,310
som om du var så perfekt,

1229
01:01:36,643 --> 01:01:38,866
livet mitt ville vært
riktigere og fyldigere.

1230
01:01:40,272 --> 01:01:42,241
Jeg ble oppdratt
på samme måte som jeg oppdro deg.

1231
01:01:42,441 --> 01:01:43,909
Jeg har aldri hatt det foraktelige
problemer du hadde.

1232
01:01:44,109 --> 01:01:47,863
Fordi du er oppdratt
i forskjellige tider, pappa.

1233
01:01:48,196 --> 01:01:49,998
Jeg oppdro deg til
vær sterk sånn,

1234
01:01:50,198 --> 01:01:52,868
du valgte å være svak i
fristelsens ansikt.

1235
01:01:53,201 --> 01:01:55,045
Ikke kast bort tiden din
med å prøve å hjelpe henne,

1236
01:01:55,245 --> 01:01:57,131
alt du sier bare går
inn det ene øret og ut det andre.

1237
01:01:57,331 --> 01:01:59,333
Du er akkurat som
lite fleksibel som han er.

1238
01:01:59,666 --> 01:02:00,467
Ikke angrip moren din.

1239
01:02:00,667 --> 01:02:02,127
Hun er ikke moren min!

1240
01:02:02,461 --> 01:02:04,179
Moren min sløste
vekk fra å bo med deg,

1241
01:02:04,379 --> 01:02:06,213
og alle dine
kompromissløse ideer.

1242
01:02:06,506 --> 01:02:08,383
Det er derfor hun forlot deg!

1243
01:02:09,635 --> 01:02:11,228
Det er nok ut
av deg, Cynthia.

1244
01:02:11,428 --> 01:02:12,938
Hvis du fortsetter å leve
som rennebekkasinen

1245
01:02:13,138 --> 01:02:14,982
du har blitt til, du er
kommer til å bli funnet død

1246
01:02:15,182 --> 01:02:16,960
på siden av veien en dag.

1247
01:03:23,542 --> 01:03:28,422
♪ Når verden føles
som om det faller på oss

1248
01:03:30,132 --> 01:03:35,012
♪ Og bølgene slår
i det dypblå havet

1249
01:03:37,305 --> 01:03:41,685
♪ Å, baby, husk

1250
01:03:42,019 --> 01:03:45,355
♪ Det er alltid du og meg

1251
01:03:45,689 --> 01:03:49,067
♪ Det er alltid du og meg

1252
01:03:49,401 --> 01:03:53,363
♪ Det er alltid du og meg

1253
01:03:53,697 --> 01:03:56,783
♪ Så la oss sveve
gjennom himmelen

1254
01:03:57,117 --> 01:04:00,412
♪ Mens du står på bakken

1255
01:04:00,746 --> 01:04:04,875
♪ La oss gå gjennom parken

1256
01:04:05,208 --> 01:04:08,503
♪ Og se solen gå ned

1257
01:04:08,837 --> 01:04:12,174
♪ Og se solen gå ned

1258
01:04:12,507 --> 01:04:17,262
♪ Og se solen gå ned

1259
01:04:18,430 --> 01:04:22,392
♪ Når verden er som
det faller på oss

1260
01:04:24,311 --> 01:04:26,980
♪ Og stjernene faller

1261
01:04:27,314 --> 01:04:31,318
♪ Ned fra himmelen

1262
01:04:31,651 --> 01:04:35,489
♪ Å, baby, husk

1263
01:04:35,822 --> 01:04:38,492
♪ Baby, husk

1264
01:04:41,411 --> 01:04:44,748
Hva med å gjøre deg en fin
hjemmelaget måltid i kveld?

1265
01:04:46,249 --> 01:04:48,302
Hvorfor ikke bare
har du til dessert?

1266
01:04:48,502 --> 01:04:49,502
Glem måltidet.

1267
01:04:50,670 --> 01:04:52,756
Det gjorde du alltid
ha en søt tann.

1268
01:04:57,552 --> 01:05:02,474
♪ Jeg vil være med deg
når du vil ha meg

1269
01:05:04,392 --> 01:05:09,314
♪ Jeg vil være med deg
når du trenger meg

1270
01:05:11,691 --> 01:05:16,613
♪ Jeg er med deg når
du føler deg blå

1271
01:05:19,032 --> 01:05:23,954
♪ Jeg vil være der når
du er også glad

1272
01:05:26,414 --> 01:05:31,336
♪ Jeg vil være med deg
når du holder meg

1273
01:05:33,672 --> 01:05:38,552
♪ Jeg vil være med deg
når du trenger meg

1274
01:05:41,304 --> 01:05:46,226
♪ Noe jeg har
å vite akkurat nå

1275
01:05:48,186 --> 01:05:53,108
♪ Vil du ha meg for alltid

1276
01:05:55,485 --> 01:06:00,365
♪ Vil du bare være min

1277
01:06:02,868 --> 01:06:07,789
♪ Hvis svaret er ja

1278
01:06:09,916 --> 01:06:14,838
♪ Jeg vil være med deg
når du holder meg

1279
01:06:17,424 --> 01:06:22,345
♪ Jeg vil være med deg
når du trenger meg

1280
01:06:24,681 --> 01:06:29,603
♪ Jeg er med deg når
du føler deg blå

1281
01:06:31,730 --> 01:06:36,276
♪ Jeg vil være der når
du er også glad

1282
01:07:08,391 --> 01:07:13,313
♪ Noe jeg har
å vite akkurat nå

1283
01:07:15,023 --> 01:07:19,945
♪ Vil du ha meg for alltid

1284
01:07:20,904 --> 01:07:25,617
♪ Vil du bare være min

1285
01:07:28,411 --> 01:07:33,333
♪ Hvis svaret er ja

1286
01:07:36,836 --> 01:07:41,758
♪ Jeg vil være med deg

1287
01:07:43,677 --> 01:07:48,556
♪ Jeg vil være med deg

1288
01:07:51,017 --> 01:07:54,521
♪ Jeg vil alltid være med deg

1289
01:08:01,528 --> 01:08:06,449
♪ Noe jeg har
å vite akkurat nå

1290
01:08:08,576 --> 01:08:13,498
♪ Vil du ha meg for alltid

1291
01:08:16,334 --> 01:08:21,256
♪ Vil du bare være min

1292
01:08:23,675 --> 01:08:28,555
♪ Hvis svaret er ja.

1293
01:08:30,432 --> 01:08:35,312
♪ Jeg vil være med deg
når du holder meg

1294
01:08:37,564 --> 01:08:42,485
♪ Jeg vil være med deg
når du trenger meg

1295
01:08:45,405 --> 01:08:50,285
♪ Jeg er med deg når
du føler deg blå

1296
01:08:52,037 --> 01:08:56,458
♪ Jeg kommer da når
du er også glad

1297
01:09:28,865 --> 01:09:33,745
♪ Noe jeg har
å vite akkurat nå

1298
01:09:35,830 --> 01:09:40,752
♪ Vil du ha meg for alltid

1299
01:09:41,711 --> 01:09:45,924
♪ Vil du bare være min

1300
01:09:48,968 --> 01:09:53,848
♪ Hvis svaret er ja

1301
01:09:57,394 --> 01:10:02,315
♪ Jeg vil være med deg

1302
01:10:04,109 --> 01:10:09,030
♪ Jeg vil være med deg

1303
01:10:11,449 --> 01:10:14,577
♪ Og det vil vi alltid være

1304
01:10:15,912 --> 01:10:19,249
Hvorfor tar jeg deg ikke og
skal du gifte deg i helgen?

1305
01:10:20,458 --> 01:10:21,458
Jeg gjør det.

1306
01:10:32,971 --> 01:10:34,431
Du vet, du vet.

1307
01:10:36,224 --> 01:10:37,767
Nummer én

1308
01:10:38,893 --> 01:10:40,946
er at du aldri får
ned på hva som helst med mindre

1309
01:10:41,146 --> 01:10:43,535
du vet noe om
det, som herfra.

1310
01:10:44,941 --> 01:10:45,941
Og nummer to?

1311
01:10:47,193 --> 01:10:48,193
Nummer to.

1312
01:10:51,281 --> 01:10:52,948
Det er de små tingene i livet

1313
01:10:53,741 --> 01:10:55,910
som gjør folks veier enkle.

1314
01:10:58,037 --> 01:10:58,964
Grave?

1315
01:10:59,164 --> 01:11:00,831
Kom igjen, kom hit, kom hit!

1316
01:11:03,042 --> 01:11:04,627
Er ikke det fornuftig?

1317
01:11:04,961 --> 01:11:06,012
Det er de små tingene.

1318
01:11:06,212 --> 01:11:07,806
Det er som "Hei,
hei, hvordan har du det?"

1319
01:11:08,006 --> 01:11:09,432
Du ser fortsatt fin ut."

1320
01:11:09,632 --> 01:11:11,893
Gi dem små komplimenter,
vet du hva jeg sier?

1321
01:11:12,093 --> 01:11:12,978
Hei, hva gjør du?

1322
01:11:13,178 --> 01:11:15,430
Rikke, Rikke!

1323
01:11:15,763 --> 01:11:16,398
Huff!

1324
01:11:16,598 --> 01:11:17,807
Hva gjør jeg?

1325
01:11:18,141 --> 01:11:20,768
Å, resitere eh,

1326
01:11:21,102 --> 01:11:24,063
edle, den edle
lyder av huckisme, mann!

1327
01:11:24,397 --> 01:11:25,786
Du vet, jeg mener det er bygget

1328
01:11:26,024 --> 01:11:29,903
på denne nye religionen jeg har utviklet
om Huckleberry Finn?

1329
01:11:30,236 --> 01:11:30,954
Nei, seriøst!

1330
01:11:31,154 --> 01:11:32,289
Dette er en flott teologi.

1331
01:11:32,489 --> 01:11:33,957
Ta av deg klærne,
la klærne være på.

1332
01:11:34,157 --> 01:11:35,250
Gå i bassenget, mann, se!

1333
01:11:35,450 --> 01:11:36,673
Dette er det som skjer.

1334
01:11:38,286 --> 01:11:40,964
Du blir litt
hardcore for meg, Huck gutt.

1335
01:11:41,164 --> 01:11:42,207
Nei nei nei nei!

1336
01:11:42,540 --> 01:11:44,874
Nei, jeg mener det seriøst
når jeg sier dette, ok?

1337
01:11:45,168 --> 01:11:48,129
Huckleberry Finn,
hva gjorde han, ikke sant?

1338
01:11:48,463 --> 01:11:53,176
Han hadde motet, mann, til
gå oppover, ikke nedover!

1339
01:11:53,551 --> 01:11:55,718
Han gikk ikke nedover,
han gikk oppover!

1340
01:11:55,929 --> 01:11:56,855
Hvem gikk han oppover med?

1341
01:11:57,055 --> 01:11:59,516
Han gikk oppover med
en slave ved navn Jim!

1342
01:11:59,849 --> 01:12:00,984
Hva i helvete er vi, ikke sant?

1343
01:12:01,184 --> 01:12:02,986
Vi er alle for helvete
slaver, ikke sant?

1344
01:12:03,186 --> 01:12:04,729
Vi er slaver!

1345
01:12:05,063 --> 01:12:09,108
Jeg mener, Huckleberry
Finn er hinsides Moses

1346
01:12:09,442 --> 01:12:11,861
leder israelittene, vet du,

1347
01:12:12,195 --> 01:12:13,663
hvor de kom fra

1348
01:12:13,863 --> 01:12:15,141
inn i det lovede land.

1349
01:12:15,365 --> 01:12:19,911
Jeg snakker om Huckleberry Finn.

1350
01:12:20,245 --> 01:12:21,245
Virkelig?

1351
01:12:21,538 --> 01:12:23,790
Vel, jeg kom akkurat
over for å fortelle deg

1352
01:12:24,123 --> 01:12:26,668
Cindy og jeg begynner
gift, som du vet,

1353
01:12:27,001 --> 01:12:30,797
ingen andre, du
må være min beste mann.

1354
01:12:31,130 --> 01:12:33,242
Vi skal gifte oss
Søndag, vær der.

1355
01:12:34,926 --> 01:12:36,302
Søndag er en god dag.

1356
01:12:36,636 --> 01:12:37,692
Søndagen er veldig bra.

1357
01:12:48,481 --> 01:12:50,858
Vår himmelske Fader,
vi er her i dag

1358
01:12:51,192 --> 01:12:53,987
å bli med på denne herlige
par i hellig ekteskap.

1359
01:12:54,988 --> 01:12:57,115
De elsker hverandre veldig mye.

1360
01:12:57,448 --> 01:13:00,118
Ingen kan skille fra hverandre
ekteskapsbåndet.

1361
01:13:01,327 --> 01:13:02,954
Cindy, gjenta etter meg.

1362
01:13:03,288 --> 01:13:05,957
Jeg, Cynthia Westport,
ta Rick Bodie

1363
01:13:06,291 --> 01:13:08,069
å være min lovlig
gift mann.

1364
01:13:09,127 --> 01:13:12,714
Jeg, Cynthia Westport,
ta deg, Rick Bodie

1365
01:13:13,047 --> 01:13:15,008
å være min lovlig
gift mann.

1366
01:13:16,050 --> 01:13:17,719
Rick, gjenta etter meg.

1367
01:13:18,052 --> 01:13:21,973
Jeg, Rick Bodie, med dette
ring, ta Cynthia Westport

1368
01:13:22,307 --> 01:13:23,974
å være min lovlig gifte kone.

1369
01:13:25,143 --> 01:13:28,813
Jeg, Rick Bodie, med dette
ring, ta deg, Cynthia Westport

1370
01:13:29,147 --> 01:13:31,024
å være min lovlig gifte kone.

1371
01:13:32,567 --> 01:13:35,069
Jeg uttaler nå
du mann og kone.

1372
01:13:38,656 --> 01:13:40,325
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.

1373
01:13:47,624 --> 01:13:48,508
Jeg er så glad i deg.

1374
01:13:48,708 --> 01:13:50,543
Du er en veldig heldig mann.

1375
01:13:52,629 --> 01:13:54,852
Ville ikke vært det
mye uten deg her.

1376
01:14:04,307 --> 01:14:06,434
Så glad du klarte det.

1377
01:15:09,247 --> 01:15:12,792
Nå skal jeg vise deg hva
snill jente du virkelig giftet deg med.

1378
01:15:13,126 --> 01:15:14,252
Send det inn!

1379
01:15:20,967 --> 01:15:23,553
♪ Ikke slutt å elske meg

1380
01:15:23,886 --> 01:15:27,223
♪ Ikke slutt å bry deg om meg

1381
01:15:27,557 --> 01:15:29,892
♪ Ikke slutt å elske meg

1382
01:15:30,226 --> 01:15:33,020
♪ For hvis du gjorde det

1383
01:15:33,354 --> 01:15:38,109
♪ Jeg kunne ikke fortsette

1384
01:15:39,235 --> 01:15:43,030
♪ Vinden blåser kjærlighet

1385
01:15:43,364 --> 01:15:46,659
♪ Stjernene er
faller ned fra himmelen

1386
01:15:46,993 --> 01:15:51,748
♪ Og i kveld er en
natt for deg og meg

1387
01:15:53,040 --> 01:15:57,587
♪ Du og jeg

1388
01:15:57,920 --> 01:16:01,716
♪ Så ikke slutt å elske meg

1389
01:16:02,049 --> 01:16:05,428
♪ Ikke slutt å bry deg om meg

1390
01:16:05,762 --> 01:16:08,055
♪ Ikke slutt å elske meg

1391
01:16:08,389 --> 01:16:11,058
♪ For hvis du gjorde det

1392
01:16:11,392 --> 01:16:16,147
♪ Jeg kunne ikke fortsette

1393
01:16:21,110 --> 01:16:23,821
♪ I kveld er en natt

1394
01:16:24,155 --> 01:16:28,576
♪ For meg og deg

1395
01:16:28,910 --> 01:16:32,246
♪ Vær så snill, baby,
ikke svik meg

1396
01:16:32,580 --> 01:16:36,083
♪ La kroppen din her
på jorden rundt

1397
01:16:36,417 --> 01:16:41,172
♪ La meg gi deg alt
min kjærlighet her og nå

1398
01:16:42,632 --> 01:16:47,512
♪ Her og nå

1399
01:16:48,304 --> 01:16:51,182
♪ Ikke slutt å elske meg

1400
01:16:51,516 --> 01:16:54,769
♪ Ikke slutt å bry deg om meg

1401
01:16:55,102 --> 01:16:57,188
♪ Ikke slutt å elske meg

1402
01:16:57,522 --> 01:17:00,191
♪ For hvis du gjorde det

1403
01:17:00,525 --> 01:17:05,279
♪ Jeg kunne ikke fortsette

1404
01:17:06,489 --> 01:17:09,742
♪ Ikke slutt å elske meg

1405
01:17:20,753 --> 01:17:25,091
Snake, Scar, du kommer
til nabolaget mitt.

1406
01:17:26,300 --> 01:17:27,412
Du kommer hjem til meg.

1407
01:17:28,678 --> 01:17:29,956
Du må være respektfull.

1408
01:17:31,347 --> 01:17:32,347
Til og med betydelig.

1409
01:17:34,600 --> 01:17:36,185
Du skjønner, jeg har ikke råd

1410
01:17:36,519 --> 01:17:38,742
å ha naboene
vær mistenksom mot meg

1411
01:17:39,730 --> 01:17:43,067
på grunn av gjestene
Jeg må hjem.

1412
01:17:44,485 --> 01:17:45,485
Gateklumpen.

1413
01:17:48,239 --> 01:17:50,074
Greit, det er tatt hånd om.

1414
01:17:50,408 --> 01:17:53,286
Pass på at du gjør det jeg sa.

1415
01:17:53,619 --> 01:17:56,342
Hør nå, la oss gå til
noe hyggeligere.

1416
01:17:57,373 --> 01:18:00,293
Vennligst gi meg en oversikt over
forrige ukes transaksjoner.

1417
01:18:00,626 --> 01:18:02,220
Vel, vi hadde en veldig fin uke.

1418
01:18:02,420 --> 01:18:04,088
Hva er egentlig en god uke?

1419
01:18:04,422 --> 01:18:06,589
Vel, vi gjorde en kvart million i cola,

1420
01:18:07,800 --> 01:18:11,304
en halv million i hastighet,
og 100 Gs i hovedlinjen.

1421
01:18:12,972 --> 01:18:14,732
Nei, det er ingen bra uke.

1422
01:18:14,932 --> 01:18:16,350
Det er en flott uke!

1423
01:18:18,311 --> 01:18:20,438
Det er én ting
mer du bør vite.

1424
01:18:21,898 --> 01:18:23,398
Vi så den jenta Cindy.

1425
01:18:24,525 --> 01:18:26,119
Du kjenner den som
ødelagt tjenesten

1426
01:18:26,319 --> 01:18:27,945
når vi ofret den ungen?

1427
01:18:28,279 --> 01:18:30,907
Hun flakset ut og
begynte å skrike?

1428
01:18:31,240 --> 01:18:32,750
Hun henger rundt
med en cowboy

1429
01:18:32,950 --> 01:18:35,628
som bruker slangeskinnstøvler
og synes han er en drittsekk.

1430
01:18:35,828 --> 01:18:36,828
Jeg vil ha ham også!

1431
01:18:37,079 --> 01:18:38,913
Jeg gir ikke en
faen hva du vil!

1432
01:18:39,957 --> 01:18:41,843
Og jeg bryr meg ikke
om en jævel

1433
01:18:42,043 --> 01:18:44,378
i slangeskinnstøvler
og en cowboyhatt!

1434
01:18:44,712 --> 01:18:45,963
Vel, vi har en-

1435
01:18:46,297 --> 01:18:48,349
Jeg vil vite når du er
skal støve så bredt!

1436
01:18:48,549 --> 01:18:49,716
Vi har en strek på henne!

1437
01:18:50,301 --> 01:18:52,019
Jeg skal ta vare på henne snart.

1438
01:18:52,219 --> 01:18:53,563
Vi har sett på moren hennes,

1439
01:18:53,763 --> 01:18:55,523
og hun heller
går til moren,

1440
01:18:55,723 --> 01:18:57,150
eller moren kommer til henne.

1441
01:18:57,350 --> 01:18:58,809
Uansett slår vi henne.

1442
01:19:01,145 --> 01:19:02,605
Det er fint.

1443
01:19:02,939 --> 01:19:03,939
Det er flott.

1444
01:19:05,399 --> 01:19:08,288
Jeg vil at du skal gjøre dette som
raskt som du kan.

1445
01:19:09,946 --> 01:19:12,823
Og vær veldig sikker
at hun er eliminert

1446
01:19:13,157 --> 01:19:15,034
før neste fellesmøte.

1447
01:19:16,452 --> 01:19:19,455
Å ja, og en ting til.

1448
01:19:19,789 --> 01:19:20,789
Arr?

1449
01:19:22,249 --> 01:19:23,417
Ikke bli tatt.

1450
01:19:26,879 --> 01:19:27,879
Her, drikk opp.

1451
01:19:31,300 --> 01:19:33,302
Ta vare på henne.

1452
01:19:33,636 --> 01:19:34,636
Drikk det!

1453
01:19:40,643 --> 01:19:42,979
Hei, kunne vi ha det
en kanne øl,

1454
01:19:43,312 --> 01:19:46,065
og fire shots bourbon.

1455
01:19:46,399 --> 01:19:48,234
Du har det.

1456
01:19:51,487 --> 01:19:53,289
Du vet, denne dama
er litt søt.

1457
01:19:53,489 --> 01:19:56,334
Kanskje vi kunne kombinere en
liten forretning med glede,

1458
01:19:56,534 --> 01:19:57,752
hvis du skjønner hva jeg mener.

1459
01:19:57,952 --> 01:19:58,753
Ja, kompis.

1460
01:19:58,953 --> 01:19:59,837
Uansett, bror.

1461
01:20:00,037 --> 01:20:04,792
Jeg er med deg.

1462
01:20:06,085 --> 01:20:08,471
Si, hvordan kommer dette stedet
er så død i kveld?

1463
01:20:08,671 --> 01:20:09,889
Alle deltok i et bryllup.

1464
01:20:10,089 --> 01:20:12,383
Så hun kansellerte
band for i kveld.

1465
01:20:12,717 --> 01:20:13,717
Å ja?

1466
01:20:14,593 --> 01:20:16,137
Hvem blir hektet?

1467
01:20:16,470 --> 01:20:17,396
Eierens datter.

1468
01:20:17,596 --> 01:20:18,931
Ville det være Cindy?

1469
01:20:21,183 --> 01:20:23,436
Jeg sa, kjære,
ville det vært Cindy

1470
01:20:23,769 --> 01:20:25,158
det var å gifte seg?

1471
01:20:26,313 --> 01:20:27,648
Jeg vet ikke.

1472
01:20:29,316 --> 01:20:32,987
Skal vi snakke om
det, eller skal vi gjøre det?

1473
01:20:34,113 --> 01:20:36,615
Du vet, jeg tror du vet.

1474
01:20:38,409 --> 01:20:39,660
Kanskje du har glemt det?

1475
01:20:39,994 --> 01:20:42,246
Og vi kan hjelpe deg å huske.

1476
01:20:51,172 --> 01:20:52,172
Ah, shit!

1477
01:20:53,674 --> 01:20:54,674
Tispe!

1478
01:20:58,429 --> 01:21:01,152
Du tar feil
slags lyder, søt ert!

1479
01:21:06,812 --> 01:21:07,812
Her kommer det.

1480
01:21:23,746 --> 01:21:26,591
Du ser ganske nydelig ut
i morges, Mrs. Bodie.

1481
01:21:26,791 --> 01:21:28,175
Kjære, jeg går
med deg i morges

1482
01:21:28,375 --> 01:21:30,636
til klubben og henge med
mamma mens du jobber.

1483
01:21:30,836 --> 01:21:32,671
Hun ville nok like det.

1484
01:21:33,005 --> 01:21:34,507
Hvem er den politimannen, Rick?

1485
01:21:34,840 --> 01:21:35,840
Det er Normad.

1486
01:21:38,636 --> 01:21:39,720
Det er han!

1487
01:21:40,971 --> 01:21:42,916
Det er det høye
paktens prest.

1488
01:21:44,725 --> 01:21:46,527
Jeg tenkte det navnet
hørtes kjent ut.

1489
01:21:46,727 --> 01:21:48,529
Det er han som
myrdet babyen.

1490
01:21:48,729 --> 01:21:49,729
Hva?

1491
01:21:51,482 --> 01:21:52,482
Virkelig?

1492
01:21:53,359 --> 01:21:55,319
Vi går til politiet.

1493
01:21:55,653 --> 01:21:56,653
Jeg er redd, Rick.

1494
01:21:58,114 --> 01:22:01,492
Vi tar det slimet
før han dreper noen andre.

1495
01:22:01,826 --> 01:22:02,826
Ikke bekymre deg.

1496
01:22:09,917 --> 01:22:11,043
Ja, det er det.

1497
01:23:01,677 --> 01:23:03,344
Skal legge den tispa i en boks.

1498
01:23:03,637 --> 01:23:04,230
Få det?

1499
01:23:04,430 --> 01:23:05,430
Tispe i boks?

1500
01:24:17,002 --> 01:24:18,002
Vi har henne!

1501
01:24:18,254 --> 01:24:20,506
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.

1502
01:25:32,703 --> 01:25:35,080
Denne verden vil
aldri bli den samme.

1503
01:25:35,414 --> 01:25:38,709
Vi har mistet det vakre,
livlig tilstedeværelse av Cynthia.

1504
01:25:40,336 --> 01:25:43,059
Nå må vi legge sjelen hennes
å hvile, og si farvel.

1505
01:25:43,505 --> 01:25:46,675
Men ikke uten
respekt og beundring,

1506
01:25:47,009 --> 01:25:50,065
for alle bidragene
Cynthia har gjort til livene våre.

1507
01:25:52,514 --> 01:25:55,292
Jeg fortalte henne noe sånt som
dette skulle skje.

1508
01:25:56,060 --> 01:25:57,060
Syndens lønn.

1509
01:26:12,117 --> 01:26:13,117
Adjø.

1510
01:26:17,331 --> 01:26:22,252
Vel, partner, jeg
har noe til deg,

1511
01:26:23,504 --> 01:26:25,671
la meg komme innom litt
senere, ok?

1512
01:26:27,299 --> 01:26:28,911
Jeg skal klare deg, Cindy.

1513
01:26:29,927 --> 01:26:31,261
Jeg lover at jeg skal klare meg.

1514
01:26:59,206 --> 01:27:03,544
Du vet, jeg sitter
der, mann, jeg sitter der-

1515
01:27:03,877 --> 01:27:06,222
Jeg gjør min greie,
du vet, og jeg tenker,

1516
01:27:06,422 --> 01:27:07,431
plutselig slår det meg.

1517
01:27:07,631 --> 01:27:08,631
Det er det, Rick!

1518
01:27:09,800 --> 01:27:11,677
Vennen min trenger en venn.

1519
01:27:12,719 --> 01:27:13,887
Han trenger en venn.

1520
01:27:14,221 --> 01:27:18,976
Så,

1521
01:27:21,103 --> 01:27:22,729
du blir hos ham.

1522
01:27:23,063 --> 01:27:24,063
Ok, Rick?

1523
01:27:25,357 --> 01:27:26,116
Rick?

1524
01:27:26,316 --> 01:27:27,568
Slå på posen, mann.

1525
01:27:27,901 --> 01:27:29,111
Men her, ok?

1526
01:27:29,445 --> 01:27:31,113
Han reddet livet mitt!

1527
01:28:29,087 --> 01:28:30,297
Hva vil du?

1528
01:28:32,508 --> 01:28:33,675
De er her.

1529
01:28:35,219 --> 01:28:36,637
Jeg regnet med at de ville være det.

1530
01:28:38,430 --> 01:28:40,542
Ok, hva gjør du
tenk på brillene?

1531
01:28:41,975 --> 01:28:42,975
Jeg liker dem.

1532
01:28:44,937 --> 01:28:46,188
Jeg visste at du ville.

1533
01:28:47,397 --> 01:28:48,397
God gutt.

1534
01:29:02,871 --> 01:29:04,705
Vel, venn, det er det
vært en stund.

1535
01:29:05,999 --> 01:29:07,417
Ja det er en stund siden.

1536
01:29:07,751 --> 01:29:08,974
Ser bra ut, gamle mann.

1537
01:29:09,920 --> 01:29:11,838
Vel takk.

1538
01:29:12,172 --> 01:29:13,891
Du må alltid huske det

1539
01:29:14,091 --> 01:29:16,147
som du bare får
gammel hvis du er heldig.

1540
01:29:19,596 --> 01:29:21,899
Vel, jeg ser deg fortsatt
ha din upåklagelige smak

1541
01:29:22,099 --> 01:29:23,155
for herlige kvinner.

1542
01:29:24,184 --> 01:29:25,069
Takk.

1543
01:29:25,269 --> 01:29:26,403
Og hvem kan du være?

1544
01:29:26,603 --> 01:29:29,648
Jeg er Gloria, hyggelig å møte deg.

1545
01:29:29,982 --> 01:29:32,526
Det er hyggelig å møte deg, Gloria.

1546
01:29:32,859 --> 01:29:33,859
Du får unnskylde meg.

1547
01:29:35,445 --> 01:29:36,863
Hvorfor kommer du ikke inn

1548
01:29:37,197 --> 01:29:38,957
og la meg tilby deg og dine
nydelig følgesvenn noe

1549
01:29:39,157 --> 01:29:40,492
å drikke?

1550
01:29:40,826 --> 01:29:42,160
Hva vil du ha?

1551
01:29:42,494 --> 01:29:44,037
Det ville vært flott, jeg ville-

1552
01:29:44,371 --> 01:29:45,539
Nei takk.

1553
01:29:45,872 --> 01:29:47,539
La oss bare ta oss av virksomheten.

1554
01:29:51,336 --> 01:29:53,422
Kom inn, sett deg ned,
og la oss gjøre det.

1555
01:30:07,728 --> 01:30:09,006
Hei, dobbelt stygg.

1556
01:30:30,042 --> 01:30:31,042
Ser bra ut.

1557
01:30:31,251 --> 01:30:32,469
Ja, det er jeg alltid
tenkte at det var grønt

1558
01:30:32,669 --> 01:30:33,892
var en vakker farge.

1559
01:30:35,005 --> 01:30:36,172
La oss se tingene dine.

1560
01:30:46,391 --> 01:30:47,391
Ikke for shabby.

1561
01:30:48,518 --> 01:30:49,518
Veldig myk.

1562
01:30:50,520 --> 01:30:52,698
Du vet, hvis resten av
produktet ditt er like bra

1563
01:30:52,898 --> 01:30:55,734
som dette, skal vi være med
virksomhet i lang tid.

1564
01:31:05,327 --> 01:31:07,079
Du snakker engelsk i huset mitt.

1565
01:31:15,962 --> 01:31:18,518
Noen har bare slått
en av de indre vaktene.

1566
01:31:19,299 --> 01:31:22,302
Hva mener
noen bare banker...

1567
01:31:24,096 --> 01:31:27,374
Hva prøver du å gjøre, bakdør på meg,
din jævel?

1568
01:31:34,356 --> 01:31:36,441
– Nei, nei!
- Ha det, kjerringa!

1569
01:32:20,861 --> 01:32:21,861
Overraskelse!

1570
01:32:22,779 --> 01:32:26,032
Det hadde du ikke forventet
se meg her, gjorde du?

1571
01:32:26,366 --> 01:32:29,786
Den høye og mektige dommer,
tatt med buksene nede.

1572
01:32:31,079 --> 01:32:34,666
Wow, du har nok dop
der å gjøre 30 år, Normad!

1573
01:32:36,960 --> 01:32:37,960
Overraskelse!

1574
01:32:46,178 --> 01:32:47,178
Høyre.

1575
01:32:48,221 --> 01:32:49,221
Overraskelse.

1576
01:32:53,268 --> 01:32:56,563
Vet du Rick, jeg har ønsket meg
å drepe deg personlig.

1577
01:32:56,897 --> 01:32:58,356
Men som du kan se, er jeg,

1578
01:32:59,775 --> 01:33:00,775
Opptatt.

1579
01:33:02,027 --> 01:33:03,027
Drep ham.

1580
01:33:17,209 --> 01:33:18,209
Ah shit!

1581
01:33:19,252 --> 01:33:20,252
Jeg er truffet.

1582
01:33:21,338 --> 01:33:22,338
Shit.

1583
01:33:24,257 --> 01:33:26,426
Hei, har du det bra?

1584
01:33:26,760 --> 01:33:27,816
Å, ikke rør den!

1585
01:33:28,053 --> 01:33:29,563
Shit, gjør det
tourniquet ting.

1586
01:33:29,763 --> 01:33:30,480
Jeg kommer tilbake.

1587
01:33:30,680 --> 01:33:32,808
Å, shit, jeg blør, ah!

1588
01:33:36,686 --> 01:33:37,686
Herregud!

1589
01:33:42,275 --> 01:33:44,319
Satan, jeg vil takke deg

1590
01:33:44,653 --> 01:33:48,198
for all gaven du har
gitt meg i dag.

1591
01:33:53,245 --> 01:33:55,914
Og det håper jeg at jeg har
gledet deg på alle måter.

1592
01:34:01,545 --> 01:34:03,213
Det er meg igjen.

1593
01:34:04,881 --> 01:34:07,050
Bodie, din taper.

1594
01:34:07,384 --> 01:34:10,971
Du er den typen oppkast
som får verden til å forfalle.

1595
01:34:13,640 --> 01:34:17,769
Body, i denne saken
Jeg har nok smuglergods

1596
01:34:18,103 --> 01:34:19,659
å gjøre oss begge til velstående menn.

1597
01:34:20,856 --> 01:34:23,275
Jeg selger ikke min
sjel til djevelen.

1598
01:34:23,608 --> 01:34:25,369
Jeg vedder på at det er derfor ingen
noen gang har anklaget deg

1599
01:34:25,569 --> 01:34:26,903
av å være lys.

1600
01:34:27,237 --> 01:34:30,156
Og hvorfor du alltid er slitt
mantelen til en beat politimann.

1601
01:34:30,490 --> 01:34:34,452
Du drepte den eneste
kvinne jeg noen gang har elsket.

1602
01:34:35,453 --> 01:34:36,830
Og det er tilbakebetalingstid!

1603
01:34:38,373 --> 01:34:39,873
Hun var en fullverdig tispe.

1604
01:34:48,216 --> 01:34:49,509
sønn av en-

1605
01:35:05,275 --> 01:35:08,737
Jeg ser deg i helvete,
din jævel.

1606
01:35:09,654 --> 01:35:11,489
Ikke et problem.

1607
01:35:15,535 --> 01:35:16,503
Ah!

1608
01:35:16,703 --> 01:35:17,295
Ååå!

1609
01:35:17,495 --> 01:35:18,380
Jesus!

1610
01:35:18,580 --> 01:35:19,580
Å!

1611
01:35:30,759 --> 01:35:35,680
♪ Jeg vil være med deg
når du går bort

1612
01:35:39,434 --> 01:35:42,729
♪ Jeg vil være med deg

1613
01:35:43,063 --> 01:35:45,106
Rick, husker du meg?

1614
01:35:45,440 --> 01:35:46,440
Klart det.

1615
01:35:46,650 --> 01:35:48,493
Du forlot ganske en
inntrykk på kompisen min Huck.

1616
01:35:48,693 --> 01:35:51,027
Jeg håper jeg hjalp ham
å finne den rette veien.

1617
01:35:52,280 --> 01:35:56,952
Vel, la oss bare si deg
startet ham i en ny retning.

1618
01:35:58,703 --> 01:36:01,998
Rick, jeg fortalte Huck at Gud
fungerer på mystiske måter.

1619
01:36:02,332 --> 01:36:05,543
Og det er noe
du burde vite.

1620
01:36:05,877 --> 01:36:07,322
Ja, hva er det, søster?

1621
01:36:08,338 --> 01:36:11,132
Heller enn en lang
forklaring, kan du være så snill

1622
01:36:11,466 --> 01:36:13,411
gi meg en tur tilbake
til sykehuset?

1623
01:36:14,511 --> 01:36:16,054
Jeg kunne godt, men jeg vil gjerne

1624
01:36:16,388 --> 01:36:18,473
å tilbringe en stille
øyeblikk med Cindy.

1625
01:36:18,807 --> 01:36:20,419
Kanskje du kan be en bønn?

1626
01:36:22,519 --> 01:36:25,271
Jeg vil, og jeg
vet det er vanskelig,

1627
01:36:25,605 --> 01:36:28,494
men gi meg en tur
tilbake til sykehuset først.

1628
01:36:32,278 --> 01:36:33,279
Ok.

1629
01:36:33,613 --> 01:36:34,669
Vel, ok, søster.

1630
01:36:34,906 --> 01:36:36,249
Jeg antar at jeg kan komme
tilbake litt senere

1631
01:36:36,449 --> 01:36:40,954
og tilbringe litt tid med Cindy.

1632
01:36:41,287 --> 01:36:42,621
Tusen takk, Rick.

1633
01:36:46,042 --> 01:36:48,320
Det er noen her
som vil se deg.

1634
01:36:48,920 --> 01:36:49,920
Cindy!

1635
01:36:51,047 --> 01:36:51,807
Rick!

1636
01:36:52,007 --> 01:36:53,174
Å, Rick!

1637
01:36:53,508 --> 01:36:55,564
Jeg tryglet dem om det
fortelle deg hvor jeg var.

1638
01:36:56,469 --> 01:36:58,263
De ville ikke la
jeg kontakter deg.

1639
01:36:59,389 --> 01:37:00,690
Jeg er så glad for å se deg.

1640
01:37:00,890 --> 01:37:03,309
Greit, jeg kan ikke
tro du lever!

1641
01:37:04,352 --> 01:37:06,855
Jeg begynte å komme
til i ambulansen.

1642
01:37:07,188 --> 01:37:08,615
De fortalte meg det senere
det siden de menneskene

1643
01:37:08,815 --> 01:37:12,093
prøvde å drepe meg at a
gravferd måtte holdes.

1644
01:37:12,902 --> 01:37:14,621
Jeg ba dem fortelle det
du sannheten, kjære.

1645
01:37:14,821 --> 01:37:16,197
Men det ville de bare ikke.

1646
01:37:16,531 --> 01:37:18,616
Livet ditt var i fare.

1647
01:37:18,950 --> 01:37:20,377
Du trenger ikke bekymre deg lenger.

1648
01:37:20,577 --> 01:37:24,247
Normad og alle vennene hans
har gått til idolet deres.

1649
01:37:24,581 --> 01:37:27,167
De kan aldri skade deg igjen.

1650
01:37:27,500 --> 01:37:28,500
Jeg elsker deg.

1651
01:38:04,079 --> 01:38:05,630
♪ Vel, de er slanke
og de glir

1652
01:38:05,830 --> 01:38:07,624
♪ Over hele gulvet

1653
01:38:07,957 --> 01:38:09,217
♪ Rover til juken

1654
01:38:09,417 --> 01:38:10,877
♪ Snupper etter litt mer

1655
01:38:11,211 --> 01:38:12,804
♪ Det er da min
øynene fanger deg

1656
01:38:13,004 --> 01:38:14,389
♪ Og hjertet mitt begynner å synge

1657
01:38:14,589 --> 01:38:17,926
♪ Å, vakre baby,
mann, kan du svinge

1658
01:38:18,259 --> 01:38:19,436
♪ Føttene mine begynner å bevege seg

1659
01:38:19,636 --> 01:38:21,354
♪ Og de presser
meg fra stolen min

1660
01:38:21,554 --> 01:38:23,064
♪ Fingrene mine begynner å knipse

1661
01:38:23,264 --> 01:38:24,566
♪ Vil løpe gjennom håret ditt

1662
01:38:24,766 --> 01:38:26,017
♪ Jeg må komme til deg

1663
01:38:26,351 --> 01:38:28,019
♪ Men jeg kan ikke skyve til side

1664
01:38:28,353 --> 01:38:31,606
♪ For alle gjør det
shimmyen og sklien

1665
01:38:31,940 --> 01:38:34,859
♪ Du brenner når jeg
ta deg i hånden

1666
01:38:35,193 --> 01:38:36,494
♪ Midjen din beveger seg

1667
01:38:36,694 --> 01:38:38,417
♪ Med rytmen til bandet

1668
01:38:38,696 --> 01:38:41,825
♪ Øynene mine hovner opp og
du tar meg en tur

1669
01:38:42,158 --> 01:38:46,913
♪ Kom igjen, vakre baby,
la oss gjøre shimmy lysbildet